1
00:00:02,000 --> 00:00:10,000
23.976 англиски од затворен натпис
DVD Subrip NTSC © 28.10.2019

2
00:00:12,000 --> 00:00:18,074
Рекламирајте го вашиот производ или бренд овде
контактирајте со www.OpenSubtitles.org денес

3
00:00:51,484 --> 00:00:53,218
<i>Кога имав десет години,</i>

4
00:00:53,286 --> 00:00:56,354
<i>а мојот брат Оз имаше седум години,</i>

5
00:00:57,356 --> 00:00:59,224
<i>нашите животи се сменија.</i>

6
00:00:59,292 --> 00:01:02,461
<i>Нашите животи се сменија</i>
<i>до трепкање.</i>

7
00:01:04,230 --> 00:01:05,530
<i>Засекогаш.</i>

8
00:01:06,330 --> 00:01:12,100
Ви посакувам добро

9
00:01:37,563 --> 00:01:39,397
Претпоставувам дека си нашиот возач?

10
00:01:39,465 --> 00:01:41,266
Тука сме да ве однесеме
до фармата.

11
00:01:41,334 --> 00:01:42,667
<i>Во ова?</i>

12
00:01:44,970 --> 00:01:47,005
<i>Ова е неприфатливо.</i>

13
00:01:47,072 --> 00:01:49,774
Бараме соодветна брза помош.

14
00:01:49,842 --> 00:01:51,876
После тоа ќе ми треба
да ги прегледа сместувачките капацитети

15
00:01:51,944 --> 00:01:55,947
за да се осигура дека
тие се прифатливи и ух-ух-

16
00:01:57,216 --> 00:01:58,450
Здраво деца.

17
00:01:59,285 --> 00:02:01,686
Јас сум Луиза.

18
00:02:01,754 --> 00:02:06,024
- И знам дека одиш покрај Лу и Оз.
<i>- Ова е гнасно.</i>

19
00:02:06,091 --> 00:02:08,425
Добредојдовте во Вирџинија.

20
00:02:08,494 --> 00:02:10,562
Ова е мојот пријател, Јуџин.

21
00:02:10,630 --> 00:02:12,364
- Извинете, госпоѓо.
- Хм-хм.

22
00:02:12,431 --> 00:02:15,233
Не можете да очекувате нас
да се вратам таму.

23
00:02:15,301 --> 00:02:17,769
Не, ја проверив цената назад.

24
00:02:17,836 --> 00:02:22,641
Тука има доволно за да се добие
ти на првиот воз.

25
00:02:22,708 --> 00:02:25,410
Можеби не зборувате англиски
тоа добро.

26
00:02:25,478 --> 00:02:26,645
Доаѓам со тебе.

27
00:02:26,712 --> 00:02:28,446
Можеби не разбираш

28
00:02:28,514 --> 00:02:32,217
како се чувствуваат луѓето овде
за прекршителите.

29
00:02:32,285 --> 00:02:34,653
Ние го сфаќаме многу сериозно.

30
00:02:34,720 --> 00:02:37,889
И никогаш не сум
испука предупредувачки истрел во мојот живот.

31
00:02:44,630 --> 00:02:45,897
<i>Ајде сега.</i>

32
00:02:48,634 --> 00:02:50,735
Аманда, тоа е Луиза.

33
00:02:53,639 --> 00:02:57,141
Многу ми е мило што конечно го добивме
да се сретнат.

34
00:03:54,600 --> 00:03:57,101
<i>Хм. Тоа е пеколот не.</i>

35
00:03:57,169 --> 00:03:58,637
<i>Што гледаш?</i>

36
00:04:21,627 --> 00:04:22,894
Влези, Дијамант.

37
00:04:22,961 --> 00:04:25,297
Ајде Џеб.
Ајде. Ајде.

38
00:04:25,364 --> 00:04:26,731
Кој е тоа?

39
00:04:29,435 --> 00:04:30,669
Здраво на сите.

40
00:04:32,070 --> 00:04:34,472
Ве очекувам сите
како луѓе на г-ѓа Луиза.

41
00:04:40,746 --> 00:04:42,781
Луѓе овде наоколу
викај ме Дијамант.

42
00:04:42,848 --> 00:04:44,683
Татко ми рече
толку ми е тешка главата.

43
00:04:46,419 --> 00:04:48,486
Јас сум Лу. Ова е Оз.

44
00:04:50,889 --> 00:04:53,825
Жал ми е што слушам за
мајка ти е повредена.

45
00:04:53,892 --> 00:04:55,794
Таа ќе се подобри.

46
00:05:07,606 --> 00:05:08,840
Дали сме тука?

47
00:05:08,907 --> 00:05:10,274
О не.

48
00:05:10,343 --> 00:05:13,478
По ѓаволите, не, само ме остави
на реката да оди на риболов.

49
00:05:13,546 --> 00:05:15,179
Неговото име е Јуџин.

50
00:05:15,247 --> 00:05:17,982
Луѓе наоколу
еве наречете го пекол бр.

51
00:05:18,050 --> 00:05:19,384
Зошто?

52
00:05:19,452 --> 00:05:23,087
Па, кога Hell No беше бебе,
го остави татко му.

53
00:05:23,155 --> 00:05:25,122
Луѓето прашаа: „Ќе
врати се и земи го?"

54
00:05:25,190 --> 00:05:27,692
Тој рече: "По ѓаволите, не!"

55
00:06:36,261 --> 00:06:39,230
Џон Џејкоб кардинал.

56
00:06:42,034 --> 00:06:43,167
Тато.

57
00:07:11,564 --> 00:07:13,431
<i>Не сега, Аманда.</i>

58
00:07:13,499 --> 00:07:15,467
Не можеме да живееме од награди, Џек.

59
00:07:15,534 --> 00:07:17,101
Реков, не сега, Аманда!

60
00:07:59,277 --> 00:08:01,345
Посакувам да
престанете да го правите тоа.

61
00:08:01,413 --> 00:08:02,814
Тоа нема да помогне.

62
00:08:02,882 --> 00:08:05,817
Вашиот проблем е
не веруваш во ништо.

63
00:08:05,885 --> 00:08:08,419
И вашиот проблем сте вие
верувај во се.

64
00:08:11,023 --> 00:08:12,323
Се е во ред?

65
00:08:19,532 --> 00:08:21,298
За што е тоа, Оз?

66
00:08:21,366 --> 00:08:23,300
Начин да и помогнете на мама.

67
00:08:23,368 --> 00:08:24,802
Лу не верува во тоа.

68
00:08:26,371 --> 00:08:27,471
Па,

69
00:08:27,540 --> 00:08:30,008
верувањето во нешто е

70
00:08:30,075 --> 00:08:33,210
многу подобро отколку да имаш
празно срце.

71
00:09:27,566 --> 00:09:29,467
Што мириса?

72
00:09:29,534 --> 00:09:30,702
Па, тоа би било ѓубриво.

73
00:09:30,769 --> 00:09:32,236
О, ќе добиеш
да го сакам тој мирис.

74
00:09:32,304 --> 00:09:34,338
Ајде сега овде.

75
00:09:34,406 --> 00:09:36,173
<i>Уф.</i>
<i>- Јуџин ќе ти покаже како да ораш.</i>

76
00:09:36,241 --> 00:09:37,575
<i>Еве ти.</i>

77
00:09:37,643 --> 00:09:39,243
- <i>Лесно.</i>
<i>- Луиза: Сега Мејбл овде</i>

78
00:09:39,311 --> 00:09:42,847
<i>е отприлика силна како што било друго</i>
<i>во светот.</i>

79
00:09:42,915 --> 00:09:44,148
Читам книга за животни.

80
00:09:44,216 --> 00:09:46,684
Мора да им покажат
кој е одговорен.

81
00:09:46,752 --> 00:09:47,952
Уф!

82
00:09:48,020 --> 00:09:49,854
- Ах.
<i>- О.</i>

83
00:09:52,524 --> 00:09:55,793
Претпоставувам дека Мејбл не читал
таа книга.

84
00:10:05,537 --> 00:10:06,904
Луиза.

85
00:10:06,972 --> 00:10:11,208
Лу, Оз, те сакам
да се сретне со Котон Лонгфелоу.

86
00:10:11,276 --> 00:10:13,177
Тој е еден од најдобрите адвокати
овде наоколу.

87
00:10:13,245 --> 00:10:14,578
Па,

88
00:10:14,647 --> 00:10:18,016
гледајќи како и јас сум еден од
само адвокати тука,

89
00:10:18,083 --> 00:10:20,018
тоа е сомнителна дистинкција.

90
00:10:20,853 --> 00:10:22,120
Оз.

91
00:10:23,355 --> 00:10:24,321
Лу.

92
00:10:24,389 --> 00:10:25,890
О.

93
00:10:25,958 --> 00:10:28,726
Лу падна во ѓубриво.
Затоа мириса.

94
00:10:28,794 --> 00:10:30,261
Оз!

95
00:10:31,530 --> 00:10:33,197
Не знам земјоделец да вреди
неговото преземање

96
00:10:33,265 --> 00:10:35,432
кој не паднал во ѓубриво
барем еднаш.

97
00:10:37,302 --> 00:10:40,404
Сакам да кажам колку ми е жал
за смртта на татко ти.

98
00:10:41,874 --> 00:10:43,141
Тој беше еден од
најголемите писатели

99
00:10:43,208 --> 00:10:45,242
оваа земја некогаш имала.

100
00:10:45,310 --> 00:10:48,846
Лу, мислам дека можеш
добро се согласувате со

101
00:10:48,914 --> 00:10:51,215
Господине Лонгфелоу.

102
00:10:51,283 --> 00:10:54,752
Дали сте поврзани
на Хенри Вадсворт Лонгфелоу?

103
00:10:54,820 --> 00:10:56,187
Јас сум навистина.

104
00:10:56,254 --> 00:10:57,955
Тој исто така беше голем писател.

105
00:10:59,257 --> 00:11:01,325
Јас живеам во сенка
на величина.

106
00:11:01,393 --> 00:11:04,361
Може да биде малку тешко
за некои членови на семејството.

107
00:11:04,429 --> 00:11:07,331
Па, г-дин Лонгфелоу и
Имам работи за разговор,

108
00:11:07,399 --> 00:11:09,767
па ти...
најдобро оди да се исчистиш.

109
00:11:09,835 --> 00:11:11,535
Оди и помогнеш на сестра ти.

110
00:11:11,603 --> 00:11:13,537
Мило ми е што те запознав, Оз, Лу.

111
00:11:22,581 --> 00:11:24,415
Па, што откри, Котон?

112
00:11:29,621 --> 00:11:32,656
Па нема пари...

113
00:11:34,026 --> 00:11:36,060
во имотот на Џек Кардинал.

114
00:11:37,495 --> 00:11:38,830
И...

115
00:11:38,897 --> 00:11:43,267
има многу неплатени
болнички сметки за г-ѓа Аманда.

116
00:11:43,335 --> 00:11:44,368
Хмм.

117
00:11:47,072 --> 00:11:49,473
Па, ќе поминеме,
ние секогаш правиме.

118
00:11:51,210 --> 00:11:53,911
Што точно не е во ред
со г-ѓа Аманда?

119
00:11:55,981 --> 00:11:58,349
Ментална траума...

120
00:11:59,584 --> 00:12:02,386
е она што докторот
во Њујорк ми напиша.

121
00:12:03,321 --> 00:12:05,456
Кажи дека можеби нема да се подобри.

122
00:12:06,959 --> 00:12:08,325
Тоа е до неа.

123
00:12:09,862 --> 00:12:12,529
Хмм. Можеби до Бога.

124
00:12:15,000 --> 00:12:17,068
Па,

125
00:12:17,136 --> 00:12:19,570
менталната траума може
понекогаш да се надминат

126
00:12:19,638 --> 00:12:21,939
со ментална стимулација.

127
00:12:22,007 --> 00:12:23,274
Ах.

128
00:12:25,577 --> 00:12:28,813
Кој подобар начин за стимулирање
некој отколку да им чита,

129
00:12:28,881 --> 00:12:32,016
особено нешто што
тие се многу запознаени со.

130
00:12:33,418 --> 00:12:36,320
Моите очи не се што
тие беа порано.

131
00:12:37,856 --> 00:12:39,090
Но...

132
00:12:42,494 --> 00:12:43,527
Ах,

133
00:12:45,097 --> 00:12:47,198
Јас би бил почестен
да и читам.

134
00:12:50,269 --> 00:12:52,069
- Хм.
- Добро.

135
00:13:03,748 --> 00:13:05,716
<i>Разбуди се, Лу.</i>

136
00:13:05,784 --> 00:13:09,887
Лу. Разбуди се, Лу.
Појадокот е подготвен.

137
00:13:09,955 --> 00:13:12,223
Јуџин ќе
ве однесе на училиште.

138
00:13:25,003 --> 00:13:27,371
Се е во ред. Оди напред.

139
00:13:40,452 --> 00:13:41,652
Лу.

140
00:13:46,691 --> 00:13:47,859
Може ли некој да ми каже

141
00:13:47,926 --> 00:13:50,061
каде што вториот и
часовите во четврто одделение се?

142
00:13:52,865 --> 00:13:55,166
Секако. Ајде.

143
00:13:56,634 --> 00:13:58,035
Токму тука.

144
00:14:00,438 --> 00:14:02,573
Се разбира,
тоа е само за Јенки.

145
00:14:08,247 --> 00:14:11,148
Класа,
Би сакала да ја претставам Луиза Меј

146
00:14:11,216 --> 00:14:12,616
и Оскар кардинал.

147
00:14:12,684 --> 00:14:14,818
Луиза Меј и Оскар,
ќе станеш те молам?

148
00:14:16,054 --> 00:14:17,454
Моето име е Лу.

149
00:14:22,361 --> 00:14:25,062
Нивниот татко бил Џек Кардинал,

150
00:14:25,130 --> 00:14:26,397
- познат писател
- Да...

151
00:14:26,464 --> 00:14:28,399
и мојот поранешен ученик.

152
00:14:28,466 --> 00:14:31,468
Дури и се сретна со претседателот Рузвелт.

153
00:14:31,536 --> 00:14:34,138
И ја слушам Луиза Меј
е и писател.

154
00:14:37,709 --> 00:14:39,377
Па,

155
00:14:39,444 --> 00:14:42,413
ви посакуваме добредојде,
Луиза Меј и Оскар.

156
00:14:47,485 --> 00:14:49,453
Моето име е Лу.

157
00:15:04,136 --> 00:15:06,770
Зошто, тоа е госпоѓица Луиза Меј.

158
00:15:06,838 --> 00:15:09,173
Бевте да видите
и претседателот?

159
00:15:10,242 --> 00:15:12,609
Дали сте секогаш
ова сцинтилирачко?

160
00:15:14,746 --> 00:15:16,948
Ме нарекуваш име?

161
00:15:17,015 --> 00:15:19,817
Да не не нарековте Јенки?

162
00:15:19,884 --> 00:15:23,687
Вие живеете со таа стара
жена и таа осакатена боја.

163
00:15:23,755 --> 00:15:26,324
Па рече дека таа не е
одржување на таа фарма.

164
00:15:27,559 --> 00:15:29,460
Не со уште три
усти да се хранат.

165
00:15:30,362 --> 00:15:32,330
Не ми е гајле што вели твојот Па.

166
00:15:34,266 --> 00:15:36,633
Доби ватка готовина
голема колку мојата тупаница.

167
00:15:39,537 --> 00:15:41,805
Тогаш можеби треба
го потроши на своето семејство.

168
00:15:43,342 --> 00:15:45,176
Најдобро е да го вратиш тоа.

169
00:15:46,578 --> 00:15:47,744
Направи ме.

170
00:15:49,747 --> 00:15:51,015
Пукајте.

171
00:15:51,083 --> 00:15:52,984
Не удрам девојка.

172
00:15:53,051 --> 00:15:54,085
Ќе мораш.

173
00:15:54,152 --> 00:15:55,786
Освен ако не можете да го вратите тоа.

174
00:15:59,958 --> 00:16:02,026
Што имаме овде?

175
00:16:04,596 --> 00:16:06,230
Претпоставувам дека не си многу
на писател.

176
00:16:06,298 --> 00:16:08,199
Таа е премногу писателка.

177
00:16:08,266 --> 00:16:09,833
Да те лутам,

178
00:16:09,901 --> 00:16:11,502
немаш добра смрдлива сина крв.

179
00:16:12,604 --> 00:16:13,837
Престани!

180
00:16:13,905 --> 00:16:16,307
Еј! Запрете го, сега!

181
00:16:16,375 --> 00:16:17,375
Тргни се од мене.

182
00:16:17,442 --> 00:16:19,210
Сега се извинувате еден на друг!

183
00:16:19,277 --> 00:16:20,844
Можете да одите директно во пеколот!

184
00:16:20,912 --> 00:16:22,613
Престани со глупостите, Били.

185
00:16:22,680 --> 00:16:24,915
Луиза Меј, врати се овде!

186
00:16:26,985 --> 00:16:28,819
Госпоѓо, нејзиното име е Лу.

187
00:16:35,394 --> 00:16:39,930
Мило ми е што видов дека направивте толку убаво
прв впечаток, Лу.

188
00:16:39,998 --> 00:16:41,365
Не викаа Јенки.

189
00:16:41,433 --> 00:16:44,868
О, добар Господи, нели е тоа зло.

190
00:16:44,936 --> 00:16:47,938
Момчето рече дека одиме
да ја изгуби фармата.

191
00:16:49,141 --> 00:16:50,641
Ќе биде во ред, Оз.

192
00:16:54,979 --> 00:16:57,348
Го добив ова за мојот последен роденден.

193
00:16:57,416 --> 00:16:58,749
Сакам да го имаш.

194
00:17:01,286 --> 00:17:04,188
Подароци за роденден
се посебни, Лу.

195
00:17:04,256 --> 00:17:05,756
Но, сакам да помогнам.

196
00:17:07,759 --> 00:17:12,195
Оваа земја има обезбедено
за мене цел живот.

197
00:17:12,263 --> 00:17:14,731
Мислам дека ќе обезбеди
за нас сега.

198
00:17:16,201 --> 00:17:19,303
Знам дека е многу со три
повеќе усти за хранење, но...

199
00:17:21,373 --> 00:17:26,277
Не би го заменил за се
парите во светот, душо.

200
00:17:27,445 --> 00:17:29,180
<i>Здраво, Памук.</i>

201
00:17:29,247 --> 00:17:31,048
<i>Еј, Памук.</i>

202
00:17:31,116 --> 00:17:33,217
Што правиш овде?

203
00:17:33,285 --> 00:17:34,818
Ах, добро,

204
00:17:34,886 --> 00:17:37,555
Ќе прочитам една од твоите
татковите книги на мајка ти.

205
00:17:37,622 --> 00:17:40,591
Татко ни веќе прочита
сите негови книги за неа.

206
00:17:40,658 --> 00:17:43,694
Освен тоа,
и онака не може да те слушне.

207
00:17:43,761 --> 00:17:46,597
Лу, оди пресоблечи се и

208
00:17:46,664 --> 00:17:48,832
помогнете му на Јуџин со задолженија.

209
00:17:48,900 --> 00:17:50,000
Продолжи.

210
00:17:52,270 --> 00:17:54,572
Читањето на мама е добра идеја.

211
00:17:56,741 --> 00:17:58,109
Ти благодарам Оз.

212
00:17:58,176 --> 00:17:59,776
Ќе дадам се од себе.

213
00:18:10,355 --> 00:18:12,389
Добро попладне, г-ѓа Аманда.

214
00:18:13,725 --> 00:18:15,993
Моето име е Котон Лонгфелоу.

215
00:18:17,562 --> 00:18:19,963
И ќе ми биде задоволство
да ти читам.

216
00:18:29,241 --> 00:18:32,009
На што работиш таму,
Г-ѓа Лу?

217
00:18:32,076 --> 00:18:33,944
Приказна.

218
00:18:34,012 --> 00:18:35,346
За што станува збор?

219
00:18:37,015 --> 00:18:38,048
Не знам, Јуџин.

220
00:18:40,385 --> 00:18:42,719
Нешто друго можеме да направиме, Јуџин?

221
00:18:43,688 --> 00:18:46,857
Огревното дрво мора да влезе внатре.

222
00:18:46,924 --> 00:18:47,958
Јас ќе го направам тоа.

223
00:18:50,562 --> 00:18:53,030
Што ќе правиш сега?

224
00:18:53,097 --> 00:18:55,766
Ах, повеќе задолженија.

225
00:18:55,833 --> 00:18:56,867
Може ли да помогнам?

226
00:18:56,934 --> 00:18:59,336
Ајде.

227
00:18:59,404 --> 00:19:02,473
<i>„Нечистотијата</i>
<i>туркаше на север,</i>

228
00:19:02,541 --> 00:19:04,642
<i>„како што исчисти пораст.</i>

229
00:19:04,709 --> 00:19:09,280
„Овде земјата се распространи
широка долина на едноставна убавина,

230
00:19:09,347 --> 00:19:11,948
<i>„зелени ливади беа</i>
<i>заградена со огромни шуми</i>

231
00:19:12,016 --> 00:19:14,818
<i>„од секое дрво</i>
<i>државата се пофали.</i>

232
00:19:14,886 --> 00:19:18,055
<i>„До ливадата беа</i>
<i>исчистени полиња за крпеница</i>

233
00:19:18,122 --> 00:19:19,756
„Тоа попушти на...

234
00:19:28,933 --> 00:19:31,235
<i>„истрошено сиво,</i>

235
00:19:31,303 --> 00:19:35,038
<i>и завиткан со гол</i>
<i>лоза роза...“</i>

236
00:19:35,106 --> 00:19:37,374
<i>Памукот читаше</i>
<i>зборовите на татко ми.</i>

237
00:19:40,144 --> 00:19:41,812
<i>Зборови за ова место.</i>

238
00:19:44,216 --> 00:19:45,849
<i>Терените на кои играше.</i>

239
00:19:48,886 --> 00:19:52,389
<i>Моите единствени спомени од татко ми</i>
<i>беше во Њујорк.</i>

240
00:19:54,326 --> 00:19:56,760
<i>Но сега,</i>

241
00:19:56,828 --> 00:20:00,497
<i>сега почнав да</i>
<i>почувствувај го насекаде околу мене овде,</i>

242
00:20:00,565 --> 00:20:02,065
<i>и на ова место.</i>

243
00:20:09,841 --> 00:20:14,144
- <i>Во ред. Добро момче.</i>
- <i>Добро момче, Џеб.</i>

244
00:20:14,212 --> 00:20:15,412
По ѓаволите Не, дојди овде. Фрли го.

245
00:20:15,480 --> 00:20:17,848
Побрзај, нели.

246
00:20:17,915 --> 00:20:21,452
Дијамант ми кажа за
Таткото на Јуџин го остава.

247
00:20:21,519 --> 00:20:23,920
Тоа е проклета лага.

248
00:20:23,988 --> 00:20:25,922
Таткото на Јуџин не го стори тоа
остави го,

249
00:20:25,990 --> 00:20:28,726
тој беше убиен во
несреќа со сеча.

250
00:20:29,927 --> 00:20:33,264
А потоа по неговиот
Тетката помина,

251
00:20:33,331 --> 00:20:35,499
Го примив.

252
00:20:35,567 --> 00:20:37,568
Па зошто луѓето му викаат
тоа страшно име?

253
00:20:37,636 --> 00:20:39,836
Затоа што се неуки,
затоа.

254
00:20:41,873 --> 00:20:44,341
Спомените се смешна работа.

255
00:20:44,409 --> 00:20:47,878
Луѓето сакаат да се менуваат
минатото за да можат да се сетат

256
00:20:47,945 --> 00:20:49,980
што се тие
сакаат да запомнат.

257
00:20:51,149 --> 00:20:52,149
Во ред, добро момче.

258
00:20:52,216 --> 00:20:53,484
<i>Добро момче, Џеб.</i>

259
00:20:57,489 --> 00:20:59,189
Како научивте
како да се фрли така?

260
00:21:09,934 --> 00:21:11,602
На твојот брат
има навистина добра рака.

261
00:21:12,804 --> 00:21:14,772
Да.

262
00:21:14,839 --> 00:21:16,674
За што направи
забава во градот?

263
00:21:16,741 --> 00:21:19,576
Некогаш оди слаби
во јама со чакал?

264
00:21:19,644 --> 00:21:21,779
Нема
Јами со чакал во Бруклин.

265
00:21:25,850 --> 00:21:29,019
<i>Не сум запознал момче</i>
<i>како Дијамант порано.</i>

266
00:21:29,086 --> 00:21:31,922
<i>Тој живееше сам</i>
<i>на планината.</i>

267
00:21:31,989 --> 00:21:34,658
<i>Мајка му умре</i>
<i>кога се роди</i>

268
00:21:34,726 --> 00:21:37,294
<i>и неговиот татко починале за време на</i>
<i>рударска несреќа.</i>

269
00:21:37,362 --> 00:21:39,630
<i>Целата планина</i>
<i>падна врз него.</i>

270
00:21:42,334 --> 00:21:46,203
<i>Луиза го рече тој Дијамант</i>
<i>и јас бев како семејство.</i>

271
00:21:46,270 --> 00:21:47,705
<i>Ние сме далечни братучеди.</i>

272
00:21:49,974 --> 00:21:53,143
<i>Никогаш не знаев дека имам</i>
<i>толку многу семејство овде.</i>

273
00:21:57,482 --> 00:21:59,149
Добро, ова е магија.

274
00:22:00,218 --> 00:22:01,585
Што сакаш да кажеш?

275
00:22:02,620 --> 00:22:04,254
Имаше еден дечко и една девојка,

276
00:22:04,322 --> 00:22:05,589
сакаат да се заплеткаат,

277
00:22:05,657 --> 00:22:06,957
туку нивните семејства
не би им дозволил.

278
00:22:07,024 --> 00:22:10,561
Така, направија план за бегство.

279
00:22:10,628 --> 00:22:12,563
Само нешто се случи,

280
00:22:12,630 --> 00:22:13,731
и момчето,

281
00:22:13,798 --> 00:22:16,266
помисли тој девојката
заврши, убиен.

282
00:22:17,769 --> 00:22:18,736
Значи

283
00:22:18,803 --> 00:22:22,639
тој слезе овде
и тој скокна.

284
00:22:22,707 --> 00:22:25,709
Таа девојка, дознала,

285
00:22:25,777 --> 00:22:30,080
таа слезе овде
и таа скокна, исто така.

286
00:22:30,147 --> 00:22:32,416
Тоа звучи како
Ромео и Јулија.

287
00:22:32,484 --> 00:22:33,684
СЗО?

288
00:22:33,752 --> 00:22:36,186
<i>Она што го прави магично,</i>
<i>Дијамант?</i>

289
00:22:36,254 --> 00:22:37,921
Ах. Па,

290
00:22:37,989 --> 00:22:40,791
тие две лица,
умираат еден за друг,

291
00:22:40,859 --> 00:22:42,459
тоа е она што го направи бунарот магија.

292
00:22:42,527 --> 00:22:45,763
Секој има желба, тие
слези овде, ќе се случи.

293
00:22:45,830 --> 00:22:48,465
- Има само еден мал улов.
- Што?

294
00:22:48,533 --> 00:22:51,702
Најмногу треба да се откажеш
важна работа што ја имаш,

295
00:22:51,770 --> 00:22:53,236
исто како што направија.

296
00:22:54,372 --> 00:22:56,373
Но, како да знаете дали функционира?

297
00:22:56,441 --> 00:23:00,778
Па, ова е кофата,
замавнете од лево кон десно.

298
00:23:00,845 --> 00:23:02,579
- Лу, можеби можеме...
- Не, Оз.

299
00:23:02,647 --> 00:23:06,617
- Но -
- Тоа е исто како твојот глупав ѓердан, нема да работи.

300
00:23:06,684 --> 00:23:08,118
Мама никогаш не се враќа.

301
00:23:12,990 --> 00:23:16,059
Утрински часови
ќе ги вежбаме нашите букви.

302
00:23:16,127 --> 00:23:19,996
Ве молиме извадете ги вашите книги и
пишувајте ја секоја буква пет пати.

303
00:23:25,002 --> 00:23:27,203
<i>Лу,</i>
<i>дали нешто не е во ред?</i>

304
00:23:32,944 --> 00:23:34,144
бр.

305
00:23:55,333 --> 00:23:56,967
Ќе те плескам.

306
00:23:57,034 --> 00:23:58,869
Оди земи го Вил,
оди земи ги!

307
00:23:58,937 --> 00:24:00,904
<i>Борете се!</i>

308
00:24:09,413 --> 00:24:11,114
Што по ѓаволите се случува овде?

309
00:24:12,216 --> 00:24:14,250
Били влезе во друга борба,
Џорџ.

310
00:24:17,655 --> 00:24:18,922
Извини тато.

311
00:24:21,158 --> 00:24:23,527
Јас работев во
проклети ниви, момче.

312
00:24:23,595 --> 00:24:25,629
Сега стани.

313
00:24:25,697 --> 00:24:27,097
Дали таа проклета девојка
да ти го направи тоа?

314
00:24:27,164 --> 00:24:29,132
Не сум завршил со тебе, момче.

315
00:24:29,200 --> 00:24:31,134
- Џорџ, остави го да биде.
- Тргни се од мене.

316
00:24:34,005 --> 00:24:36,874
Следната година,
нема повеќе проклето училиште за тебе.

317
00:24:36,941 --> 00:24:38,675
- Ме слушаш? А?
- Да, господине.

318
00:24:38,743 --> 00:24:40,777
Зошто не му дозволиш на Били
одлучи тоа?

319
00:24:43,080 --> 00:24:45,516
Тој е момче, го прави тоа што го кажувам.

320
00:24:45,583 --> 00:24:47,584
Па, ме гледам како добар млад човек.

321
00:24:47,652 --> 00:24:49,119
Тој не е возрасен човек.

322
00:24:49,186 --> 00:24:51,989
Да, но си, па чувај
тргнете ги рацете од него!

323
00:24:55,326 --> 00:24:58,461
Имаш толку голема боја
живеејќи во вашата куќа,

324
00:24:58,530 --> 00:24:59,830
нели?

325
00:24:59,898 --> 00:25:01,264
Господ ќе те убие.

326
00:25:01,332 --> 00:25:04,300
Господ ќе удри
не си за тоа.

327
00:25:04,368 --> 00:25:07,671
Ја имаш таа инџун крв во тебе.

328
00:25:07,739 --> 00:25:09,072
Ти не припаѓаш овде,
старица.

329
00:25:10,408 --> 00:25:13,276
Ако некогаш положите рака
повторно на него,

330
00:25:13,344 --> 00:25:17,748
подобро молете се за што и да е
Боже со кој се советуваш,

331
00:25:17,815 --> 00:25:20,450
дека не те наоѓам,
Џорџ Дејвис.

332
00:25:20,518 --> 00:25:22,318
Еј?

333
00:25:22,386 --> 00:25:23,987
Дали знаеш кој си
се плеткаш со старица?

334
00:25:24,055 --> 00:25:26,356
Да,
Знам со кого се плеткам.

335
00:25:26,424 --> 00:25:27,724
Татко ти те претепа лошо

336
00:25:27,792 --> 00:25:30,126
и те изгладнуваше
и твоите сестри.

337
00:25:30,194 --> 00:25:32,963
Многу пати се обидов
да дојде помеѓу тебе.

338
00:25:33,031 --> 00:25:35,732
И сега пораснавте
да биде исто како него.

339
00:25:35,800 --> 00:25:37,868
Па,
Били нема да биде таков.

340
00:25:39,571 --> 00:25:42,539
Били. Разбуди се, ајде.

341
00:25:42,607 --> 00:25:43,874
Ајде.

342
00:25:46,044 --> 00:25:47,477
<i>Ќе</i>
<i>слушај од мене, жено.</i>

343
00:25:48,780 --> 00:25:49,846
Не грижете се, г-ѓа Луиза,

344
00:25:49,914 --> 00:25:51,014
тој човек не е
ќе те допре

345
00:25:51,082 --> 00:25:52,849
или децата
додека сум наоколу.

346
00:25:53,818 --> 00:25:55,285
Ајде деца.

347
00:26:02,526 --> 00:26:06,029
Зошто Џорџ Дејвис рече
не припаѓаш овде?

348
00:26:06,097 --> 00:26:08,131
Па,
Татко ми беше дел од Чироки

349
00:26:08,199 --> 00:26:10,734
и некои луѓе наоколу
овде не ми се допаѓа тоа.

350
00:26:10,802 --> 00:26:12,936
Јас, горд сум на тоа.

351
00:26:13,004 --> 00:26:16,139
Значи, имаш мајчин крв во тебе,
исто така.

352
00:26:16,207 --> 00:26:17,741
Мислам дека тоа е прилично посебно.

353
00:26:17,809 --> 00:26:20,877
Требаше да го видиш лицето на Били
кога ја отвори таа кофа за ручек.

354
00:26:20,945 --> 00:26:22,846
Беше толку смешно.

355
00:26:25,149 --> 00:26:26,850
О, погледнете.

356
00:26:26,918 --> 00:26:28,952
Диво грозје.

357
00:26:29,020 --> 00:26:31,955
Тие се насекаде наоколу
ако знаеш каде да бараш.

358
00:26:33,057 --> 00:26:35,092
Костени на земја,

359
00:26:35,159 --> 00:26:37,794
одоздола дивиот кромид.

360
00:26:37,862 --> 00:26:40,330
Можеме да земеме цел оброк
надвор од оваа земја

361
00:26:41,599 --> 00:26:43,967
„Дури и да креваш прст.

362
00:26:44,035 --> 00:26:45,268
Тие се неверојатни.

363
00:26:46,570 --> 00:26:48,705
Кажи ми, Лу,

364
00:26:48,773 --> 00:26:51,574
дали видовте храна
во кофата на Били?

365
00:26:54,712 --> 00:26:55,846
бр.

366
00:26:55,913 --> 00:26:57,480
Гледаш,
она што ми е смешно е тоа

367
00:26:57,548 --> 00:27:01,184
некои деца чувствуваат
треба да се срамат

368
00:27:01,252 --> 00:27:04,454
кога нивниот татко не
сметаат дека е соодветно да им дадеме било што.

369
00:27:06,524 --> 00:27:09,259
Толку срам што имаа
да однесе кофа до училиште

370
00:27:09,326 --> 00:27:13,897
и се преправате дека јадете,
па никој не би се фатил

371
00:27:13,965 --> 00:27:15,932
дека нивниот татко
не им дава ништо.

372
00:27:16,868 --> 00:27:19,502
Дали ти е тоа смешно, Лу?

373
00:27:19,570 --> 00:27:21,271
- Не.
- Не.

374
00:27:23,407 --> 00:27:24,908
Гледаш,

375
00:27:24,976 --> 00:27:28,211
имавте добар тато
кој многу те сакаше.

376
00:27:28,279 --> 00:27:30,647
И знам дека тоа го отежнува

377
00:27:30,715 --> 00:27:33,216
сега кога го нема, но...

378
00:27:34,618 --> 00:27:37,120
работата е,

379
00:27:37,188 --> 00:27:41,158
Били Дејвис мора да живее
со татко му секој ден.

380
00:27:42,293 --> 00:27:45,195
И се молам со сето мое срце

381
00:27:46,397 --> 00:27:48,298
дека го преживува.

382
00:27:53,204 --> 00:27:55,305
Зошто татко ми не
некогаш се вратил овде?

383
00:27:57,675 --> 00:28:00,911
Никогаш не знаеш што има
туѓо срце, Лу.

384
00:28:02,013 --> 00:28:04,280
Колку и да се трудите.

385
00:28:57,034 --> 00:28:59,369
Го посакувам тоа на мајка ми
би се разбудил.

386
00:29:25,963 --> 00:29:27,030
Еј, ајде!

387
00:29:27,098 --> 00:29:28,098
Морам да ти покажам нешто.

388
00:29:28,166 --> 00:29:29,266
Земете го вашиот брат.

389
00:29:29,333 --> 00:29:30,500
- Каде одиме?
- Ајде.

390
00:29:30,567 --> 00:29:31,968
Ќе одиме да го видиме Бога!

391
00:29:37,675 --> 00:29:40,010
<i>Рече Дијамант</i>
<i>секогаш кога доаѓаше овде</i>

392
00:29:40,077 --> 00:29:41,711
<i>Бог ќе му испрати ангел.</i>

393
00:29:43,815 --> 00:29:47,150
<i>Мислеше дека има право</i>
<i>добар режим на нив.</i>

394
00:29:47,218 --> 00:29:49,452
Ова е местото каде
Бог ја допре земјата.

395
00:29:52,656 --> 00:29:54,858
<i>Можеби некогаш</i>
<i>ќе го именуваат по мене.</i>

396
00:30:03,334 --> 00:30:04,868
Стави таму. Ајде момче.

397
00:30:04,936 --> 00:30:06,303
<i>Што прават тие?</i>

398
00:30:06,370 --> 00:30:08,771
Џорџ Дејвис,
тој има уште тука горе.

399
00:30:08,840 --> 00:30:11,041
Така шерифот нема да го фати
правејќи месечина.

400
00:30:12,276 --> 00:30:13,409
Џеб!

401
00:30:13,477 --> 00:30:15,145
- <i>Џеб!</i>
<i>- Што е тоа?</i>

402
00:30:15,213 --> 00:30:16,412
<i>Врати се овде!</i>

403
00:30:19,016 --> 00:30:20,750
Дијамант, внимавајте!

404
00:30:20,818 --> 00:30:23,686
<i>- Дијамант!</i>
- Били, оди види што е тоа.

405
00:30:23,754 --> 00:30:24,888
Бегај, Оз!

406
00:30:24,956 --> 00:30:26,223
<i>Еј, ти! Дојдете овде!</i>

407
00:30:26,290 --> 00:30:27,790
- Лу!
- <i>Ќе те фатам!</i>

408
00:30:27,859 --> 00:30:29,625
Оз!

409
00:30:31,062 --> 00:30:32,662
Каде бегаш, момче?

410
00:30:32,730 --> 00:30:33,730
<i>Помош, Лу!</i>

411
00:30:35,166 --> 00:30:37,433
Еј, кој ти кажа
можеш да дојдеш овде?

412
00:30:37,501 --> 00:30:39,836
Пушти го!

413
00:30:39,904 --> 00:30:40,904
- Застани!
- Што правиш?

414
00:30:40,972 --> 00:30:42,305
Тато, не!

415
00:30:42,373 --> 00:30:45,508
Еј, ај! Уф!

416
00:30:45,576 --> 00:30:48,345
Ајде.
Стани! Бегајте, сите!

417
00:30:52,049 --> 00:30:53,483
Што по ѓаволите, Били?

418
00:30:53,550 --> 00:30:55,352
Што ти е? Стани!

419
00:30:55,419 --> 00:30:57,888
Никогаш не допирајте
мојот пиштол повторно, разбираш?

420
00:30:57,955 --> 00:30:59,256
Никогаш, момче!

421
00:31:12,136 --> 00:31:14,504
Ми го скршивте!

422
00:31:14,571 --> 00:31:15,705
Не се осмелуваш!

423
00:31:15,773 --> 00:31:17,240
Ги искинаа малите ѓаволи
мојот имот.

424
00:31:17,308 --> 00:31:18,508
И јас сум тука да земам плата.

425
00:31:18,575 --> 00:31:20,110
Па,
зошто не го покажеш шерифот

426
00:31:20,177 --> 00:31:23,246
што ти направија
и тој може да ми каже што е фер.

427
00:31:23,314 --> 00:31:24,847
Знаеш дека не можам да го сторам тоа, жено.

428
00:31:24,916 --> 00:31:28,785
Па, тогаш можете да го најдете вашиот пат
надвор од мојот имот.

429
00:31:28,852 --> 00:31:32,389
Сега тргни се пред да изгубам
трпение и губиш крв.

430
00:31:32,456 --> 00:31:34,925
Јас ќе платам
ти Џорџ Дејвис.

431
00:31:34,992 --> 00:31:36,259
Вие мали штетници.

432
00:31:36,327 --> 00:31:37,560
Сè уште ми гори главата од
каде што ме тактизираше

433
00:31:37,628 --> 00:31:39,229
и не го ценам тоа
воопшто.

434
00:31:39,297 --> 00:31:41,464
Имаш среќа тогаш, затоа што
Можев посилно да те удрам.

435
00:31:41,532 --> 00:31:43,833
Ја затвораш таа стапица, не
паметна уста мене, ти момче.

436
00:31:43,901 --> 00:31:45,601
Сакаш пари или не?

437
00:31:45,669 --> 00:31:46,469
Пари?

438
00:31:46,537 --> 00:31:49,339
Немаш пари.

439
00:31:49,407 --> 00:31:51,374
Добив сребрен долар токму овде.

440
00:31:51,442 --> 00:31:53,076
Старо е 100 години.

441
00:31:53,144 --> 00:31:55,111
Човек во Трамонт, ми рече

442
00:31:55,179 --> 00:31:56,913
тој би ми платил 20 долари за тоа.

443
00:31:56,981 --> 00:31:59,849
Дијамант, немој.

444
00:31:59,917 --> 00:32:01,384
Што прави човек?

445
00:32:01,452 --> 00:32:02,852
Мора да имате последици.

446
00:32:02,920 --> 00:32:04,354
Сега погледнете,

447
00:32:04,422 --> 00:32:05,822
- ако ти го дадам ова
-Ха.

448
00:32:05,889 --> 00:32:08,058
Не се враќаш
на г-ѓа Луиза за ништо.

449
00:32:08,125 --> 00:32:09,426
Треба да се заколнеш.

450
00:32:09,493 --> 00:32:11,561
Секако. Секако, се колнам.

451
00:32:11,628 --> 00:32:13,196
Ајде, дај ми го, се колнам.

452
00:32:15,866 --> 00:32:17,733
Сега тече, Џорџ.

453
00:32:18,869 --> 00:32:20,370
Во ред, Луиза.

454
00:32:24,208 --> 00:32:25,976
Но, следниот пат,

455
00:32:26,043 --> 00:32:28,445
мојот пиштол не пропуштај.

456
00:32:29,613 --> 00:32:30,713
Некогаш.

457
00:32:34,352 --> 00:32:35,551
Фала за паричката.

458
00:32:47,064 --> 00:32:48,798
<i>Оз, зошто не влезеш</i>
<i>и исчисти се.</i>

459
00:32:48,866 --> 00:32:51,167
<i>И Дијамант, ти одиш во штала</i>
<i>и молзете ја кравата.</i>

460
00:32:51,235 --> 00:32:53,503
<i>Земи го со себе тоа данг куче.</i>

461
00:32:53,570 --> 00:32:56,239
Сега ако бегаш така,

462
00:32:56,307 --> 00:32:59,009
а ти го земаш брат ти
со тебе,

463
00:32:59,076 --> 00:33:01,978
тој ќе мине низ оган за тебе.

464
00:33:02,046 --> 00:33:03,480
Се срамам од тебе.

465
00:33:05,749 --> 00:33:06,916
Навистина ми е жал.

466
00:33:06,984 --> 00:33:08,951
Ако некогаш повлечете друга работа
така,

467
00:33:09,020 --> 00:33:11,821
ќе ја почувствуваш мојата рака
низ вашата кожа.

468
00:33:11,889 --> 00:33:14,824
И верувајте ми, тоа е нешто
никогаш нема да заборавиш.

469
00:33:40,617 --> 00:33:42,085
Еј Били.

470
00:33:42,153 --> 00:33:44,054
Што е работата, дете?

471
00:33:44,121 --> 00:33:45,455
Доаѓа бебето на мама.

472
00:33:45,523 --> 00:33:46,856
Таа ме испрати да те земам.

473
00:33:47,925 --> 00:33:50,026
Таа не се чувствува добро.

474
00:33:50,094 --> 00:33:51,361
Ќе те возам.

475
00:33:51,429 --> 00:33:53,229
Па, можеш да ме возиш,
но ќе одам пешки дома.

476
00:33:53,297 --> 00:33:55,398
Не сакам да останеш
околу Џорџ Дејвис.

477
00:33:55,466 --> 00:33:56,832
Доаѓам со тебе.

478
00:33:56,900 --> 00:33:59,802
- Не, ова не е место за тебе.
- Сакам да помогнам.

479
00:33:59,870 --> 00:34:02,338
Били, дали е твојот татко таму?

480
00:34:02,406 --> 00:34:03,839
Маре ќе си го фрли ждребето.

481
00:34:04,908 --> 00:34:06,676
Тој останува во шталата до
доаѓа.

482
00:34:08,145 --> 00:34:09,478
Ќе си ги земам работите.

483
00:34:24,261 --> 00:34:25,962
Здраво!

484
00:34:26,029 --> 00:34:28,764
Ти донесов подарок.

485
00:34:34,438 --> 00:34:35,871
И еве еден за вас.

486
00:34:37,241 --> 00:34:39,275
И еден за тебе.

487
00:34:39,342 --> 00:34:40,676
Еј.

488
00:34:42,246 --> 00:34:43,580
Еј.

489
00:34:49,786 --> 00:34:51,286
Имаме уште малку време овде,

490
00:34:51,355 --> 00:34:53,556
можеш да одиш надвор,
Ќе ти се јавам.

491
00:34:53,623 --> 00:34:55,558
Колку испорачавте?

492
00:34:55,626 --> 00:34:58,894
Хх. Четириесет и две за 47 години.

493
00:34:58,962 --> 00:35:00,830
Се сеќавам на сите.

494
00:35:00,897 --> 00:35:01,964
И сите тие живееја?

495
00:35:04,602 --> 00:35:07,036
Сега оди надвор.

496
00:35:07,104 --> 00:35:08,138
Ќе ве известам кога.

497
00:35:08,205 --> 00:35:10,039
Диши, Сали.

498
00:35:10,107 --> 00:35:11,474
Само длабоки вдишувања.

499
00:35:11,542 --> 00:35:14,210
<i>Тоа е добро.</i>
<i>Тоа е добро.</i>

500
00:35:30,894 --> 00:35:33,095
Жал ми е што ставам
таа змија во вашата канта.

501
00:35:34,665 --> 00:35:36,499
Јас ти го направив тоа прво.

502
00:35:37,668 --> 00:35:39,669
Мојот татко убие човек
што му го направи тоа.

503
00:35:44,508 --> 00:35:46,108
Ти не си татко ти, Били.

504
00:35:54,117 --> 00:35:56,553
Ако му кажам
Ја земам г-ѓа Луиза...

505
00:35:59,490 --> 00:36:00,690
тој би бил лут.

506
00:36:02,326 --> 00:36:03,793
Тука сме да и помогнеме на мајка ти.

507
00:36:06,363 --> 00:36:07,897
Не може да има проблем
со тоа.

508
00:36:09,533 --> 00:36:10,800
Дали е тоа точно?

509
00:36:13,170 --> 00:36:14,870
Како е твоето ждребе, тато?

510
00:36:14,938 --> 00:36:16,706
Мртви.

511
00:36:16,773 --> 00:36:18,007
Што прави таа овде?

512
00:36:20,110 --> 00:36:21,143
А?

513
00:36:22,713 --> 00:36:24,146
Ги наведов да и помогнат на мама.

514
00:36:25,349 --> 00:36:27,517
Г-ѓа Луиза е внатре во моментов.

515
00:36:28,552 --> 00:36:31,053
Таа жена е внатре во мојата куќа?

516
00:36:31,121 --> 00:36:32,555
<i>Време е.</i>

517
00:36:32,623 --> 00:36:34,657
Ајде. Бебето доаѓа.

518
00:36:34,725 --> 00:36:36,826
Слушај, немаш работа
да си тука, старица.

519
00:36:36,893 --> 00:36:39,729
На Сали и треба помош.
Дали ќе го направиш тоа?

520
00:36:39,796 --> 00:36:40,830
Ајде.

521
00:36:40,897 --> 00:36:43,766
Ако е девојче,
ја оставивте да умре, слушате?

522
00:36:43,834 --> 00:36:46,102
Не ми треба повеќе
проклети девојки.

523
00:36:59,950 --> 00:37:01,951
Тој личи на тебе.

524
00:37:02,018 --> 00:37:04,887
Како ќе именувате
твоето ново момче?

525
00:37:06,156 --> 00:37:07,457
Те викаат Лу.

526
00:37:08,459 --> 00:37:10,360
Така се викаш, девојче?

527
00:37:10,427 --> 00:37:12,495
Па, некако.

528
00:37:13,864 --> 00:37:15,765
Тогаш тоа биде Лу.

529
00:37:15,832 --> 00:37:17,433
Имам брат Лу.

530
00:37:23,474 --> 00:37:24,907
Били,

531
00:37:26,977 --> 00:37:30,446
кога културите се внатре,
ќе дојдеш да ме видиш, во ред?

532
00:37:30,514 --> 00:37:32,248
Во ред, г-ѓа Луиза.

533
00:37:39,623 --> 00:37:43,025
Зошто мајката на Били се омажи
човек како Џорџ Дејвис?

534
00:37:43,093 --> 00:37:46,696
Па, затоа што тој поседуваше
сопствената земја и добиток.

535
00:37:46,764 --> 00:37:49,198
Можеше да ја напушти планината.

536
00:37:49,266 --> 00:37:52,402
Па, оваа планина е сè
таа некогаш е позната.

537
00:37:52,469 --> 00:37:53,903
Тешко е да се остави тоа.

538
00:37:55,105 --> 00:37:57,206
Дали некогаш сте размислувале
за заминување?

539
00:37:58,609 --> 00:38:00,677
Не, никогаш немам.

540
00:38:02,112 --> 00:38:05,080
Јас и оваа земја добиваме
заедно право добро.

541
00:38:05,148 --> 00:38:07,116
Како семејство.

542
00:38:07,184 --> 00:38:10,252
Мислам дека и двајцата ќе бидеме изгубени
без другиот.

543
00:38:10,321 --> 00:38:11,754
И кога ќе ме нема,

544
00:38:12,589 --> 00:38:14,624
ќе ти припадне тебе и Оз.

545
00:38:16,193 --> 00:38:17,893
Никогаш не сум поседувал ништо.

546
00:38:17,961 --> 00:38:23,065
Па,
не поседуваш земја, Лу.

547
00:38:23,133 --> 00:38:27,036
Ти и високата карпа само некако
се грижи еден за друг.

548
00:38:31,107 --> 00:38:34,510
Дали имавте други деца
покрај дедо ми?

549
00:38:38,081 --> 00:38:40,115
Јас, ах,

550
00:38:40,183 --> 00:38:41,684
имав мало девојче...

551
00:38:43,387 --> 00:38:45,722
по име Ени.

552
00:38:45,789 --> 00:38:48,290
Беше толку убава
кога се родила.

553
00:38:50,794 --> 00:38:54,330
Ѝ плетев розова капа.

554
00:38:54,398 --> 00:38:56,265
Навистина добро и прилегаше на главата.

555
00:38:57,701 --> 00:38:58,934
Што се случи?

556
00:39:04,007 --> 00:39:09,011
Нејзините мали гради се кренаа и паднаа
и се крена и падна.

557
00:39:12,249 --> 00:39:14,316
Потоа заборави повторно да се крене.

558
00:39:18,121 --> 00:39:22,759
Не изгледа фер, мамо
не може да ги види очите на нејзиното бебе

559
00:39:22,826 --> 00:39:24,694
барем еднаш. Хмм.

560
00:39:50,987 --> 00:39:53,088
Татко ми загина во таа несреќа,

561
00:39:54,925 --> 00:39:56,859
Затоа што тој и мајка ми
се расправаа.

562
00:39:59,329 --> 00:40:00,530
Па, Лу,

563
00:40:00,597 --> 00:40:02,965
луѓето поминуваат
кога е нивно време.

564
00:40:04,835 --> 00:40:06,135
Не можеме да ги заборавиме,

565
00:40:07,971 --> 00:40:10,105
но мораме да продолжиме да живееме.

566
00:40:12,743 --> 00:40:15,878
И луѓето што сè уште ги имаме
со нас,

567
00:40:15,946 --> 00:40:18,848
тие ја заслужуваат сета помош
можеме да ги дадеме.

568
00:40:22,453 --> 00:40:25,020
Мислам дека е време да ти покажам
нешто. Ајде.

569
00:40:38,268 --> 00:40:41,070
Ова се буквите
мајка ти ми напиша.

570
00:40:42,606 --> 00:40:44,974
Не знаев дека таа го направи тоа.

571
00:40:45,041 --> 00:40:47,844
Може да има многу
не знаеш за неа.

572
00:40:48,912 --> 00:40:50,813
Време е да научите.

573
00:41:28,351 --> 00:41:30,620
Лу/Оз: <i>Памук!</i>
<i>Еј, памук, памук! Памук!</i>

574
00:41:30,687 --> 00:41:33,956
Ах, добро, види кој е во градот.

575
00:41:34,024 --> 00:41:35,825
Што правиш овде?

576
00:41:35,893 --> 00:41:38,460
Мојата канцеларија е
во судницата овде.

577
00:41:38,529 --> 00:41:40,129
Што правиш овде?

578
00:41:40,196 --> 00:41:42,164
Луиза ни даде слободен ден.

579
00:41:42,232 --> 00:41:43,933
О, убаво.

580
00:41:44,001 --> 00:41:45,768
Па еј, што се вели
ќе ми дадеш неколку часа

581
00:41:45,836 --> 00:41:48,037
и ќе ве одведам сите на ручек?

582
00:41:48,104 --> 00:41:50,706
Немаме часовник.

583
00:41:50,774 --> 00:41:52,174
Па,

584
00:41:53,544 --> 00:41:57,947
татко ми, ми го даде ова
кога првпат се преселив овде.

585
00:41:58,015 --> 00:42:00,917
Ми рече дека ќе имам многу
времето на моите раце.

586
00:42:00,984 --> 00:42:04,620
Претпоставувам дека ме сакаше
да го следиме, а?

587
00:42:04,688 --> 00:42:06,188
Како за да го следите.

588
00:42:07,024 --> 00:42:09,058
Два часа. Во ред?

589
00:42:11,127 --> 00:42:12,327
Забавувајте се.

590
00:42:12,395 --> 00:42:14,229
И Дијамант, ти чувај
од неволја, слушаш?

591
00:42:20,003 --> 00:42:22,171
Колку чини едно парче пита?

592
00:42:22,238 --> 00:42:23,405
Никел.

593
00:42:25,408 --> 00:42:28,444
Еј, ги валкаш прстите
далеку од мојата пита.

594
00:42:29,947 --> 00:42:32,748
Од каде си момче?
Планината?

595
00:42:32,816 --> 00:42:34,349
Не, јас сум од Месечината.

596
00:42:34,417 --> 00:42:36,385
<i>Само марширате сами</i>
<i>далеку одовде.</i>

597
00:42:36,453 --> 00:42:38,988
<i>Качете се на планината</i>
<i>каде што припаѓате.</i>

598
00:42:39,056 --> 00:42:41,256
<i>Еј, добиј! Ти мала...</i>

599
00:42:41,324 --> 00:42:43,859
<i>Ата момче, Џеб.</i>

600
00:42:43,927 --> 00:42:45,861
Ајде Оз, да одиме.

601
00:42:45,929 --> 00:42:47,463
Еј, зошто си заминуваш?

602
00:42:47,530 --> 00:42:48,631
Бидејќи,

603
00:42:48,699 --> 00:42:50,099
и ние сме од планина.

604
00:43:00,176 --> 00:43:02,778
Тоа е многу добро јадење,
Памук.

605
00:43:02,846 --> 00:43:05,414
Да, се согласувам Дијамант.
Тоа е добра храна.

606
00:43:05,482 --> 00:43:06,882
Фала, Памук.

607
00:43:06,950 --> 00:43:08,651
Џон!

608
00:43:08,719 --> 00:43:09,986
Здраво, господине Котон.

609
00:43:11,855 --> 00:43:12,989
Што се случува?

610
00:43:13,056 --> 00:43:14,857
Бизнисот со јаглен го нема.

611
00:43:14,925 --> 00:43:16,792
Ја изгубив работата во рудникот.

612
00:43:16,860 --> 00:43:19,495
Не продадовте
до Јужна долина, нели?

613
00:43:19,562 --> 00:43:21,097
Да, господине, направив.

614
00:43:21,164 --> 00:43:23,899
Јас и повеќето луѓе на
оваа страна на планината.

615
00:43:25,235 --> 00:43:27,870
Па, внимавајте.

616
00:43:27,938 --> 00:43:29,538
-Среќно.
- Ви благодарам.

617
00:44:52,823 --> 00:44:54,256
Твоите родители изгледаа убаво.

618
00:44:56,893 --> 00:44:58,260
Да, тие беа.

619
00:45:01,865 --> 00:45:04,466
Зошто не ми кажа
за нив?

620
00:45:04,534 --> 00:45:06,335
Зошто да?

621
00:45:08,571 --> 00:45:09,905
Затоа што сме пријатели.

622
00:45:15,145 --> 00:45:18,580
Никогаш не ја познавав мајка ми, но ...

623
00:45:18,648 --> 00:45:21,083
Се обидувам да мислам на
каков би бил нејзиниот глас.

624
00:45:28,691 --> 00:45:30,793
Тешко е да немаш родители.

625
00:45:30,861 --> 00:45:32,228
Сè уште имаш мајка.

626
00:45:34,030 --> 00:45:35,330
Не, јас не.

627
00:45:37,100 --> 00:45:39,568
Никогаш не се откажувај
на тело што дише, Лу.

628
00:45:40,837 --> 00:45:42,104
Некогаш.

629
00:45:47,710 --> 00:45:49,278
Добри сте во раскажувањето приказни.

630
00:45:50,647 --> 00:45:52,547
Можеби треба да се обидете да пишувате.

631
00:45:52,615 --> 00:45:53,983
Пукајте.

632
00:45:54,050 --> 00:45:56,585
Не знам големи зборови освен
за Алилуја.

633
00:46:00,791 --> 00:46:02,124
Благодарам.

634
00:46:05,262 --> 00:46:09,665
Ти си добар пријател.
Ти си како семејство.

635
00:46:09,732 --> 00:46:13,769
Татко ми вели дека има
две работи во животот за кои умираш,

636
00:46:13,837 --> 00:46:16,071
пријателите и семејството.

637
00:46:17,040 --> 00:46:19,608
Понекогаш
тие се едно во исто.

638
00:46:24,714 --> 00:46:25,714
Можеби тие се.

639
00:46:52,642 --> 00:46:53,775
Што е тоа, Лу?

640
00:46:58,548 --> 00:46:59,614
Ништо важно.

641
00:47:01,751 --> 00:47:03,319
„Ветерот јава на екстремитетите на дрвјата,

642
00:47:03,386 --> 00:47:06,655
„Под четката беше густа со
звуци на скришум движење

643
00:47:06,723 --> 00:47:09,325
„И се чинеше високата трева
да се спојува

644
00:47:09,392 --> 00:47:11,760
„Кај панталоните на момчето.

645
00:47:11,828 --> 00:47:14,463
„Малото момче беше сигурно
дека полкови хобгоблини

646
00:47:14,530 --> 00:47:17,799
„Целосно се шетаа во близина
застрашувачки раскош.

647
00:47:17,868 --> 00:47:19,235
„Сепак нешто во него

648
00:47:19,302 --> 00:47:21,470
„Очигледно стана супериорен
на овие ужаси.

649
00:47:21,537 --> 00:47:25,074
„Зашто тој ниту еднаш не помислил
на враќање назад.

650
00:47:25,141 --> 00:47:26,575
„Па,

651
00:47:26,642 --> 00:47:30,679
„Можеби еднаш,
самиот си призна.

652
00:47:30,747 --> 00:47:32,915
„Или можеби двапати.

653
00:47:32,983 --> 00:47:36,018
<i>„Трчаше силно некое време,</i>
<i>пробивајќи го својот пат преку ноловите,</i>

654
00:47:36,086 --> 00:47:37,786
<i>„навигација низ вкрстени долови</i>

655
00:47:37,854 --> 00:47:40,122
<i>"и сопнување низ</i>
<i>џунглата со густи шуми.</i>

656
00:47:40,190 --> 00:47:43,125
<i>Тој ја исчисти последната шумичка од</i>
<i>дрвја, запрени, наведнати ниско...“</i>

657
00:47:46,930 --> 00:47:48,230
Тука има дијамант.

658
00:47:49,799 --> 00:47:51,833
Дијамант?

659
00:47:51,902 --> 00:47:53,168
Да.

660
00:47:53,236 --> 00:47:55,604
Отсечете малку парче од него
секој ден,

661
00:47:57,740 --> 00:47:59,074
и пред да знаеш,

662
00:48:00,877 --> 00:48:04,246
тоа ќе биде најчистиот дијамант
некој некогаш видел.

663
00:48:04,314 --> 00:48:06,282
Можеби би можел да продадеш
тоа за многу пари.

664
00:48:07,717 --> 00:48:08,951
Не ми требаат пари.

665
00:48:09,019 --> 00:48:11,553
Добив се што ми треба,
токму овде на оваа планина.

666
00:48:20,897 --> 00:48:22,264
Што се случува таму?

667
00:48:24,401 --> 00:48:26,635
Па, на компанијата за јаглен
ги добив сите пари,

668
00:48:27,837 --> 00:48:29,204
сега ја сакаат целата земја.

669
00:48:31,374 --> 00:48:33,909
Сакате да го продадете вашиот имот,
тоа е мојата цена.

670
00:48:33,977 --> 00:48:35,577
Ајде долу...

671
00:48:35,645 --> 00:48:37,980
<i>Се чинеше</i>
<i>секаде каде што погледнав,</i>

672
00:48:38,048 --> 00:48:39,881
<i>имаше знаци што се зголемуваа.</i>

673
00:48:39,950 --> 00:48:42,751
<i>Продадена на Јужна долина јаглен.</i>

674
00:48:44,720 --> 00:48:46,755
<i>Дијамантот никогаш не простил</i>
<i>компанијата за јаглен</i>

675
00:48:46,823 --> 00:48:49,458
<i>за тоа што му го направија</i>
<i>татко.</i>

676
00:48:49,525 --> 00:48:51,593
<i>Или за она што го правеа</i>
<i>до планината.</i>

677
00:48:54,764 --> 00:48:57,566
Не ни помислуваш на тоа,
Дијамант Скинер.

678
00:49:01,938 --> 00:49:03,905
Ќе те гледам!

679
00:49:03,974 --> 00:49:05,407
За што се работеше?

680
00:49:05,475 --> 00:49:07,042
Ништо за што треба да се грижите.

681
00:49:07,110 --> 00:49:08,444
<i>Кој беше тоа?</i>

682
00:49:08,511 --> 00:49:09,811
<i>Џад Вилер.</i>

683
00:49:09,879 --> 00:49:12,414
Тој е сопственик на компанија за јаглен
што го уби татко ми.

684
00:49:17,454 --> 00:49:19,788
Дали знаете за ѕвездите?

685
00:49:19,856 --> 00:49:21,156
Да.

686
00:49:21,224 --> 00:49:23,925
Тоа се Големата Мечка и Пегаз.

687
00:49:25,595 --> 00:49:27,229
Не сум слушнал за нив, но ...

688
00:49:28,398 --> 00:49:30,599
тука е Мечката
на тоа му недостасува една нога.

689
00:49:33,569 --> 00:49:34,536
И таму,

690
00:49:34,604 --> 00:49:35,937
тоа е камениот оџак.

691
00:49:37,874 --> 00:49:41,210
Сигурно знаеш многу
за ѕвездите, Дијамант.

692
00:49:41,277 --> 00:49:45,981
Па, кога сте тука горе во
планини, ти си поблиску до нив.

693
00:49:46,049 --> 00:49:48,217
Ќе ги видите подобро
од другите луѓе.

694
00:50:01,297 --> 00:50:03,432
Има јаглен во таа карпа.

695
00:50:03,500 --> 00:50:04,966
Бомбата не може да работи.

696
00:50:06,202 --> 00:50:07,869
Мора да користиш динамит.

697
00:50:09,205 --> 00:50:10,772
Дали е опасно?

698
00:50:10,840 --> 00:50:12,974
Не. Направив сам.

699
00:50:13,043 --> 00:50:15,511
Ако не внимаваш,
можеш добро да се разнесеш.

700
00:50:15,578 --> 00:50:17,446
Знаеш, откако ќе дува,

701
00:50:17,514 --> 00:50:19,714
можеби би можел да те прими,
ви покажам наоколу.

702
00:50:21,817 --> 00:50:24,086
Треба да размислите да дојдете
да живее со нас.

703
00:50:24,154 --> 00:50:25,787
Можеш да ми бидеш поголем брат.

704
00:50:27,857 --> 00:50:28,890
Можеби ќе го направам тоа.

705
00:50:32,462 --> 00:50:34,996
Џеб! Џеб, застани!
Врати се овде!

706
00:50:35,065 --> 00:50:37,232
- Џеб! Дијамант!
<i>- Џеб, дојди овде!</i>

707
00:50:37,300 --> 00:50:38,833
<i>Врати се овде, Џеб!</i>

708
00:50:38,901 --> 00:50:40,335
- Дијамант, чекај сега. Стоп!
- Дијамант.

709
00:50:40,403 --> 00:50:42,204
- Дијамант. Немој!
- Не. Лу, не!

710
00:50:42,272 --> 00:50:43,905
- Еј. Чекајте овде, г-ѓа Лу.
<i>- Врати се! - Дијамант!</i>

711
00:50:43,973 --> 00:50:45,907
- Дојди овде, момче!
<i>- Ќе го земам.</i>

712
00:50:45,975 --> 00:50:48,610
- <i>Џеб, врати се!</i>
- <i>Излези од таму!</i>

713
00:50:48,678 --> 00:50:50,712
<i>Ајде сега! Ајде!</i>

714
00:50:50,780 --> 00:50:51,880
<i>Дијамант!</i>

715
00:51:08,098 --> 00:51:09,431
<i>Јуџин!</i>

716
00:51:10,833 --> 00:51:13,469
Јуџин, каде е тој?
Каде е тој? Каде е Дијамантот!

717
00:51:13,536 --> 00:51:15,170
Јуџин, каде е тој?

718
00:51:15,238 --> 00:51:16,638
Извинете, г-ѓа Лу.

719
00:51:20,676 --> 00:51:22,377
Дијамант!

720
00:51:22,445 --> 00:51:24,613
Дијамант!

721
00:51:24,680 --> 00:51:26,215
Г-ѓа Лу.

722
00:51:26,282 --> 00:51:27,583
Во ред.

723
00:51:28,651 --> 00:51:29,818
Во ред е.

724
00:51:39,162 --> 00:51:41,363
Луѓето поминуваат и тоа е природно,

725
00:51:42,465 --> 00:51:44,566
стариот прави пат за новото,

726
00:51:48,471 --> 00:51:50,606
но кога детето ќе умре,

727
00:51:53,843 --> 00:51:56,512
само врти сè
наопаку.

728
00:52:00,983 --> 00:52:02,083
Не знам многу,

729
00:52:03,520 --> 00:52:05,020
но јас го знам тоа

730
00:52:06,956 --> 00:52:09,057
Дијамантот е таму горе

731
00:52:09,125 --> 00:52:11,360
токму сега, кажувајќи му на Бог приказна.

732
00:52:13,963 --> 00:52:15,764
И Бог се смее.

733
00:52:19,135 --> 00:52:23,238
И тоа е сè секој од нас
треба да го носиме во нашите срца

734
00:52:23,306 --> 00:52:24,939
за овој млад човек.

735
00:52:51,301 --> 00:52:57,105
<i>¶ Твојата рака ¶</i>

736
00:52:57,173 --> 00:52:58,907
<i>¶ Во моето</i>

737
00:53:05,114 --> 00:53:09,050
<i>¶ Јас</i>

738
00:53:11,087 --> 00:53:17,759
<i>¶ Ќе заминам</i>

739
00:53:34,577 --> 00:53:36,712
Можам да ги затворам очите и да посакувам

740
00:53:38,414 --> 00:53:40,482
и посакувам,

741
00:53:40,550 --> 00:53:44,586
но никогаш не се враќаш.

742
00:55:46,576 --> 00:55:48,142
Каде одиш?

743
00:55:48,210 --> 00:55:49,244
Ќе испрати писмо.

744
00:55:50,279 --> 00:55:51,680
Во твојата ноќница?

745
00:56:13,803 --> 00:56:15,303
Многу да се однесе на пазарот.

746
00:56:17,473 --> 00:56:18,973
Што сакаш?

747
00:56:23,646 --> 00:56:25,046
Еј, Били.

748
00:56:25,114 --> 00:56:26,882
Еј,
знаеш дека си навреме.

749
00:56:26,949 --> 00:56:29,885
Само кажував што сме ние
ќе се занимаваш со сета оваа храна?

750
00:56:29,952 --> 00:56:32,186
Ајде овде
и однесете го ова дома.

751
00:56:32,254 --> 00:56:35,123
Ах, Лу,
стави го овој на количката на Били.

752
00:56:37,393 --> 00:56:39,528
И ако татко ти рече
нешто за ова

753
00:56:39,595 --> 00:56:42,196
ќе му кажеш да дојде да разговараме со мене.

754
00:56:42,264 --> 00:56:46,601
Наскоро, г-ѓа Луиза,
Нема да ме интересира што ќе каже мојот татко.

755
00:56:56,178 --> 00:56:57,378
Не е фер.

756
00:56:57,447 --> 00:57:00,749
Џорџ Дејвис ги продава своите посеви
а ние го храниме неговото семејство?

757
00:57:02,819 --> 00:57:05,153
Ќе ти кажам што е фер,

758
00:57:05,220 --> 00:57:08,423
мајка и нејзините бебиња
имајќи храна за јадење.

759
00:57:08,491 --> 00:57:10,425
Тоа е она што е фер.

760
00:57:10,493 --> 00:57:11,793
Се сеќаваш на тоа.

761
00:57:33,449 --> 00:57:34,783
<i>Што се тие?</i>

762
00:57:35,918 --> 00:57:37,652
Само неколку стари писма од мама.

763
00:57:47,597 --> 00:57:49,163
Дали би ми ги прочитале?

764
00:57:54,203 --> 00:57:56,170
Во ред. Само еден.

765
00:58:08,818 --> 00:58:12,053
„Почитувана Луиза,
Се надевам дека ви оди добро.

766
00:58:13,623 --> 00:58:15,123
„Оз ја надмина големата кашлица

767
00:58:15,190 --> 00:58:17,158
и конечно спие
во текот на ноќта“.

768
00:58:18,127 --> 00:58:21,396
Јас! Таа напиша за мене!

769
00:58:24,233 --> 00:58:26,735
„Твое одлично
внуката е неверојатна“.

770
00:58:26,802 --> 00:58:30,505
<i>Вашата правнука</i>
<i>неверојатно е, Луиза.</i>

771
00:58:30,573 --> 00:58:32,440
<i>Нејзиниот ум е толку брз.</i>

772
00:58:32,508 --> 00:58:35,243
<i>И се плашам да ме најде</i>
<i>малку досадно.</i>

773
00:58:36,913 --> 00:58:39,147
<i>Знам дека таа сака</i>
<i>повеќе од се</i>

774
00:58:39,214 --> 00:58:41,382
<i>да биде писател како нејзиниот татко,</i>

775
00:58:41,450 --> 00:58:43,451
<i>но таа треба да разбере</i>
<i>тоа</i>

776
00:58:43,519 --> 00:58:46,087
<i>секој писател мора</i>
<i>најдат свој глас.</i>

777
00:58:47,857 --> 00:58:50,959
<i>Но, кога Лу ќе си го отвори срцето</i>

778
00:58:51,027 --> 00:58:54,896
<i>и дозволува зборовите</i>
<i>истурете од неа</i>

779
00:58:54,964 --> 00:58:56,631
<i>Го познавам светот</i>
<i>ќе има друг</i>

780
00:58:56,699 --> 00:58:58,099
- <i>моќен фин писател...</i>
- <i>„Моќен добар писател</i>

781
00:58:58,167 --> 00:58:59,500
<i>именуван како кардинал."</i>

782
00:59:07,577 --> 00:59:09,077
Тоа беше добро писмо.

783
00:59:15,718 --> 00:59:17,619
Добра ноќ, Оз.

784
00:59:17,687 --> 00:59:19,020
Ноќ, Лу.

785
01:00:02,364 --> 01:00:04,298
<i>Ви гарантирам</i>
<i>тоа ќе биде Џим денди</i>

786
01:00:04,366 --> 01:00:06,567
<i>на Божиќ сега,</i>
<i>Ти кажувам.</i>

787
01:00:06,636 --> 01:00:08,036
<i>Со гасот</i>
<i>ќе излеземе од ова,</i>

788
01:00:08,104 --> 01:00:09,838
<i>оваа дупка во земјата овде</i>

789
01:00:09,905 --> 01:00:12,040
<i>сите ќе имаат пари за трошење.</i>
- <i>Еј!</i>

790
01:00:12,108 --> 01:00:13,541
Пушти ме!

791
01:00:13,609 --> 01:00:16,077
- Џорџ!
- <i>Ве молам! Ве молам!</i>

792
01:00:16,145 --> 01:00:17,512
Што се случува таму горе?

793
01:00:18,714 --> 01:00:20,548
Што -
Што се случува овде?

794
01:00:23,019 --> 01:00:24,252
Роднините на Луиза.

795
01:00:25,855 --> 01:00:27,756
<i>Мислите дека слушнала?</i>

796
01:00:27,823 --> 01:00:29,057
<i>Не знам.</i>

797
01:00:39,669 --> 01:00:41,069
Госпоѓа кардинал.

798
01:00:41,137 --> 01:00:43,938
Јас сум Џад Вилер,
Претседател на Јужна долина.

799
01:00:44,006 --> 01:00:46,440
Тој те плаќа за да крадеш
туѓа земја.

800
01:00:46,508 --> 01:00:48,476
Малку си
сега има проблем, нели?

801
01:00:48,544 --> 01:00:50,278
- Да беше мојата ќерка...
- Па, таа не е!

802
01:00:50,345 --> 01:00:52,047
Сега да се смириме проклето,
луѓе.

803
01:00:52,114 --> 01:00:53,648
Тоа е само бизнис.

804
01:00:53,716 --> 01:00:57,152
Па, тогаш е добро што имам
мојот адвокат тука, нели?

805
01:00:57,219 --> 01:00:59,420
Г-ѓа кардинале,
Јас сум среќен да ви понудам

806
01:00:59,488 --> 01:01:02,057
педесет илјади долари
за вашиот имот.

807
01:01:05,260 --> 01:01:07,028
Па,
таа понуда е за основната

808
01:01:07,096 --> 01:01:08,997
само минерални права, се разбира.

809
01:01:09,065 --> 01:01:12,300
Не. Имам поголеми планови
за нејзиниот имот.

810
01:01:12,367 --> 01:01:15,303
Тоа е совршена локација.
Не гледам ниту еден негативен.

811
01:01:15,370 --> 01:01:18,506
Па, освен јас не сум
ти го продавам.

812
01:01:18,574 --> 01:01:22,944
Мојата компанија бара да направи
значителна инвестиција овде.

813
01:01:23,012 --> 01:01:25,479
Сега како можеш да издржиш
на начин на тоа?

814
01:01:25,547 --> 01:01:26,647
На свои нозе.

815
01:01:28,150 --> 01:01:30,719
Луиза, би била богата.

816
01:01:30,786 --> 01:01:32,220
Не, јас не би.

817
01:01:32,287 --> 01:01:34,655
Би имал само цел куп
пари не ми требаат.

818
01:01:36,058 --> 01:01:37,391
Луиза, ти си луда.

819
01:01:37,459 --> 01:01:39,828
Па,
тогаш ќе му ја продадеш својата земја.

820
01:01:39,895 --> 01:01:42,997
Тие не можат да дојдат до мојата земја
без да го преминете вашиот имот!

821
01:01:43,065 --> 01:01:45,333
Па, тоа не е мој проблем,
дали е тоа?

822
01:01:46,635 --> 01:01:47,702
Будала жена!

823
01:01:47,770 --> 01:01:49,204
Сега тргнуваш.

824
01:01:50,439 --> 01:01:51,539
Тоа беа многу пари.

825
01:01:53,408 --> 01:01:54,709
Па,

826
01:01:54,777 --> 01:01:58,412
една работа треба да запомните
за овие луѓе од јаглен,

827
01:01:58,480 --> 01:02:00,982
и му го кажав ова на татко ти,
исто така,

828
01:02:01,884 --> 01:02:04,219
тие добија една работа на оваа земја

829
01:02:05,121 --> 01:02:07,222
а тоа е крадење на сонцето.

830
01:02:08,523 --> 01:02:12,060
Затоа што еднаш ќе добијат
преку уништување на нашата земја,

831
01:02:12,128 --> 01:02:15,630
ќе има
нема потреба повеќе од сонце.

832
01:02:22,972 --> 01:02:24,538
Па, ти благодарам, Миртл.

833
01:02:27,810 --> 01:02:31,980
О. Земјата не изгледа ни приближно
како бесплатно на хартија, нели?

834
01:02:32,047 --> 01:02:35,250
Хх. Не, г-ѓа Луиза, не.

835
01:02:36,752 --> 01:02:38,052
Но, Џорџ Дејвис беше во право,

836
01:02:38,120 --> 01:02:39,687
тој е заклучен на земја.

837
01:02:39,755 --> 01:02:43,224
Мора да ја преминат вашата земја или
тој нема да добие ништо.

838
01:02:43,292 --> 01:02:48,362
Таа проклета компанија за јаглен не е
ќе ја добијам мојата фарма

839
01:02:48,430 --> 01:02:51,732
и уништи ја планината
и ја уништи земјата.

840
01:02:51,801 --> 01:02:54,969
Не додека сум...

841
01:02:56,405 --> 01:02:57,405
Во ред си?

842
01:02:58,707 --> 01:03:00,074
Дали има стол?

843
01:03:04,113 --> 01:03:05,180
Ете ти.

844
01:03:05,247 --> 01:03:06,981
- Ви благодарам.
- Мм-хм.

845
01:03:10,585 --> 01:03:12,553
Тие деца се
ќе ти требаш.

846
01:03:14,389 --> 01:03:17,758
Јас-Не знам како да земам
грижа за Лу и Оз.

847
01:03:17,827 --> 01:03:19,227
О, сигурно правиш.

848
01:03:19,295 --> 01:03:21,229
Сте земале
се грижи за мене со години.

849
01:03:21,297 --> 01:03:23,097
Им треба нивната мајка.

850
01:03:23,165 --> 01:03:26,000
Не, не, не, тие само
треба некој да ги сака

851
01:03:26,068 --> 01:03:28,102
и се грижи за нив.

852
01:03:28,170 --> 01:03:30,071
Дури и да можам да се грижам за
нив,

853
01:03:30,139 --> 01:03:32,073
никој нема да ми дозволи да го сторам тоа.

854
01:03:33,976 --> 01:03:39,113
Јуџин, кога те примив,
ти беше само мало момче.

855
01:03:39,181 --> 01:03:42,283
Исплашен од сопствената сенка.

856
01:03:43,152 --> 01:03:44,618
Погледни те сега.

857
01:03:46,088 --> 01:03:49,657
Колку добро човечко суштество си.

858
01:03:51,227 --> 01:03:53,261
Ќе им го покажеш патот.

859
01:04:20,422 --> 01:04:21,822
Што правиш овде?

860
01:04:24,593 --> 01:04:26,127
Кажуваш на таа старица

861
01:04:27,263 --> 01:04:29,764
таа подобро да го продаде ова место.

862
01:04:29,831 --> 01:04:32,233
Тргнете се од нашата земја! Сега!

863
01:04:35,137 --> 01:04:36,170
О. Ах.

864
01:04:36,238 --> 01:04:38,239
Ја оставаш сестра ми сама!

865
01:04:39,074 --> 01:04:41,209
Проклето копиле. Дојди овде!

866
01:04:41,277 --> 01:04:42,777
Дојдете овде мали копилиња!

867
01:04:46,415 --> 01:04:50,451
Пеколот бр.
Допираш белец, момче?

868
01:04:55,590 --> 01:04:58,126
Знаеш дека не е
никогаш не беше моето име.

869
01:04:58,193 --> 01:05:00,694
Тоа да биде Јуџин Рандал.

870
01:05:01,730 --> 01:05:04,299
Немој никогаш да ми се јавиш
ништо друго.

871
01:05:09,771 --> 01:05:11,139
Ти благодарам Јуџин.

872
01:05:14,509 --> 01:05:15,576
Продолжи сега.

873
01:05:32,261 --> 01:05:34,395
Сакам да ти прочитам едно
од моите приказни.

874
01:05:37,499 --> 01:05:39,500
„Беше убав есенски ден

875
01:05:39,568 --> 01:05:41,735
„и лисјата
беа жолти и црвени.

876
01:05:43,138 --> 01:05:45,406
„Мало девојче трчаше.

877
01:05:45,474 --> 01:05:48,242
„Конечно, таа можеше да види
големата куќа на ридот.

878
01:05:50,980 --> 01:05:54,615
Таа не живееше таму,
но таа секогаш сакаше“.

879
01:05:54,683 --> 01:05:57,285
Лу! Ова дојде за
ти од списанието!

880
01:06:00,755 --> 01:06:02,823
Во ред, Оз.

881
01:06:10,332 --> 01:06:11,532
<i>Луиза!</i>

882
01:06:12,834 --> 01:06:13,868
<i>Луиза!</i>

883
01:06:15,004 --> 01:06:16,270
<i>Луиза, види!</i>

884
01:06:19,241 --> 01:06:21,809
Сто долари?

885
01:06:21,877 --> 01:06:23,978
О, јас сум многу горд на тебе.

886
01:06:24,046 --> 01:06:27,281
- Честитки, душо.
- Ви благодарам.

887
01:06:27,349 --> 01:06:29,550
Уу! Сто долари
е многу пари.

888
01:06:29,618 --> 01:06:31,886
Сигурно е.

889
01:06:35,590 --> 01:06:36,690
Еве ти.

890
01:06:43,832 --> 01:06:46,734
<i>Тоа е одлична приказна,</i>
<i>Лу.</i>

891
01:06:49,171 --> 01:06:50,871
Дијамант ќе беше
вистински горд.

892
01:06:50,939 --> 01:06:53,741
Плус,
можеш да платиш неколку сметки, а?

893
01:06:53,808 --> 01:06:56,411
Па, како се чувствува
да ја продадеш својата прва приказна?

894
01:06:58,480 --> 01:07:01,049
Се прашував како се чувствува татко ми.

895
01:07:01,116 --> 01:07:03,884
Па, сигурен сум дека се чувствуваше
точно како што се чувствувате во моментов.

896
01:07:06,221 --> 01:07:08,089
А да ве почестам со ручек?

897
01:07:08,157 --> 01:07:10,891
Па, би ми било чест.

898
01:07:40,355 --> 01:07:41,755
Ја завршувате домашната задача?

899
01:07:43,092 --> 01:07:44,292
Да.

900
01:07:48,163 --> 01:07:49,464
Што?

901
01:07:52,067 --> 01:07:55,002
Треба да знам зошто татко ми
никогаш не се вратил овде.

902
01:08:24,933 --> 01:08:27,568
Ова е на твојот татко
татко и мајка,

903
01:08:28,737 --> 01:08:30,304
мојот син Џејкоб,

904
01:08:31,473 --> 01:08:33,941
и неговата сопруга Сузан.

905
01:08:36,478 --> 01:08:38,879
Сузан побегна и го остави Џејкоб.

906
01:08:38,947 --> 01:08:40,913
И кога татко ти
беше само...

907
01:08:42,117 --> 01:08:44,484
млад човек

908
01:08:44,553 --> 01:08:46,720
Претпоставувам дека планината
не се согласуваше со неа.

909
01:08:50,658 --> 01:08:54,028
Сè уште можам да го слушам татко ти
глас што ја повикува

910
01:08:54,095 --> 01:08:55,563
одново и одново.

911
01:08:56,430 --> 01:08:59,966
„Ја сакам мајка ми!

912
01:09:05,140 --> 01:09:07,006
И Јаков,

913
01:09:08,676 --> 01:09:11,379
тој едноставно никогаш не преболел
нејзиното заминување.

914
01:09:13,448 --> 01:09:16,350
Татко ти и јас гледавме
човек кој и двајцата го сакаме

915
01:09:18,220 --> 01:09:21,522
умри... по малку секој ден

916
01:09:24,193 --> 01:09:25,626
додека не дојде само...

917
01:09:28,129 --> 01:09:29,564
ништо не остана од него.

918
01:09:32,501 --> 01:09:33,867
Беше тешко...

919
01:09:35,237 --> 01:09:36,537
гледајќи го мојот,

920
01:09:38,106 --> 01:09:39,573
син ми умре.

921
01:09:41,943 --> 01:09:46,080
Но, беше потешко -
на татко ти,

922
01:09:47,582 --> 01:09:49,550
прво ја изгуби мајка си

923
01:09:50,984 --> 01:09:52,420
а потоа и неговиот татко.

924
01:09:59,094 --> 01:10:00,294
Знаеш, го сакав татко ти

925
01:10:00,362 --> 01:10:04,098
колку што сакав било што
во целиот овој свет,

926
01:10:06,635 --> 01:10:09,937
но разбирам зошто не
сакам да се вратам овде,

927
01:10:11,106 --> 01:10:12,139
местото каде што...

928
01:10:14,376 --> 01:10:17,044
сета таа тага
го фати.

929
01:10:22,484 --> 01:10:24,084
Се обидов да му помогнам,

930
01:10:25,587 --> 01:10:26,887
Навистина направив,

931
01:10:28,323 --> 01:10:29,590
но...

932
01:10:32,494 --> 01:10:33,894
Не успеав.

933
01:10:35,464 --> 01:10:39,367
Едноставно - само го изневерив.

934
01:10:43,838 --> 01:10:45,506
бр.

935
01:10:45,574 --> 01:10:47,941
Тој, ме именуваше по тебе.

936
01:10:51,413 --> 01:10:52,647
И ова.

937
01:10:58,086 --> 01:10:59,587
Последната книга на татко ми.

938
01:11:04,393 --> 01:11:06,126
Отворете го на првата страница.

939
01:11:12,701 --> 01:11:15,035
„На Луиза Меј кардинал,

940
01:11:16,237 --> 01:11:17,838
„оној што ми покажа

941
01:11:21,075 --> 01:11:22,810
светлина од темнината“.

942
01:11:35,290 --> 01:11:36,557
О.

943
01:11:41,129 --> 01:11:42,229
Ви благодарам.

944
01:11:47,402 --> 01:11:48,669
Ви благодарам.

945
01:12:10,992 --> 01:12:12,025
Еј, Били!

946
01:12:12,093 --> 01:12:13,160
Ах!

947
01:12:24,406 --> 01:12:25,573
- Ах!
- Дојди овде!

948
01:12:25,640 --> 01:12:27,207
Дојди овде, ти! Добијте.

949
01:12:31,212 --> 01:12:32,713
Ајде!

950
01:12:38,653 --> 01:12:40,153
О!

951
01:12:40,221 --> 01:12:42,857
Следниот што допира
Јуџин е мртов.

952
01:12:43,825 --> 01:12:45,626
Застанете на секунда.

953
01:12:45,694 --> 01:12:47,094
Луда жена.

954
01:12:54,603 --> 01:12:56,103
Ви благодариме што дојде да ни кажеш.

955
01:12:57,305 --> 01:12:58,606
Што?

956
01:12:58,673 --> 01:12:59,907
Луиза, што не е во ред?

957
01:13:01,242 --> 01:13:03,143
- Луиза!
- <i>Г-ѓа. Луиза!</i>

958
01:13:04,813 --> 01:13:06,179
<i>Г-ѓа. Луиза!</i>

959
01:13:10,184 --> 01:13:14,221
Таа сега одмара,
но таа имаше мозочен удар.

960
01:13:18,794 --> 01:13:20,093
Ќе биде добро.

961
01:13:21,630 --> 01:13:23,030
Ќе биде добро.

962
01:13:52,561 --> 01:13:54,294
Попладне, Вилер.

963
01:13:54,362 --> 01:13:55,463
Што можам да направам за тебе?

964
01:13:55,530 --> 01:13:57,264
Ох јагленот снема.

965
01:14:01,770 --> 01:14:03,537
Градот оди во пеколот.

966
01:14:03,605 --> 01:14:05,639
Па,

967
01:14:05,707 --> 01:14:10,043
секое лижење јаглен и гас
може да исчезне од оваа земја

968
01:14:10,111 --> 01:14:12,145
и Луиза ќе биде добро.

969
01:14:13,448 --> 01:14:16,249
Ја подигам мојата понуда.

970
01:14:16,317 --> 01:14:18,719
Претпоставувам дека имаш
полномошно.

971
01:14:20,188 --> 01:14:21,388
Не, јас не.

972
01:14:23,091 --> 01:14:24,291
Нешто друго?

973
01:14:26,995 --> 01:14:28,696
Сметаат дека се служи.

974
01:14:55,524 --> 01:14:59,026
<i>Компанијата за јаглен се обидуваше</i>
<i>да ја прогласи Луиза за ненадлежна</i>

975
01:15:00,361 --> 01:15:02,229
<i>така што тие</i>
<i>може да и ја земе земјата.</i>

976
01:15:06,200 --> 01:15:08,268
<i>Но нејзиниот ум беше сè уште со нас.</i>

977
01:15:09,671 --> 01:15:12,406
<i>Дури и да не може да зборува,</i>

978
01:15:12,473 --> 01:15:13,941
<i>нејзините очи ми кажуваа</i>

979
01:15:14,876 --> 01:15:16,343
<i>да не се плашите.</i>

980
01:15:45,840 --> 01:15:48,175
-Среќно.
- Па, ти благодарам Лу.

981
01:15:48,242 --> 01:15:50,210
Дали сте подготвени да се обидете во ова?

982
01:15:50,278 --> 01:15:52,012
Подготвени како што сте.

983
01:15:52,080 --> 01:15:55,282
Сериозно се сомневам во тоа.

984
01:15:59,688 --> 01:16:00,988
Судија.

985
01:16:01,056 --> 01:16:02,957
Судија, Џорџ Дејвис
има свој интерес

986
01:16:03,024 --> 01:16:05,358
во исходот од овој случај.

987
01:16:05,426 --> 01:16:06,460
О, ах,

988
01:16:07,562 --> 01:16:09,229
- Џорџ?
- Да?

989
01:16:09,297 --> 01:16:12,365
Можете ли да одржувате панаѓур
и отворен ум за овој случај?

990
01:16:12,433 --> 01:16:13,867
Секако, Хенри.

991
01:16:13,935 --> 01:16:16,236
Секако дека можам.

992
01:16:16,304 --> 01:16:18,872
Јас и Луиза,
ние сме како добри пријатели.

993
01:16:18,940 --> 01:16:19,907
Добро се согласуваме.

994
01:16:19,975 --> 01:16:21,374
Тој лаже!

995
01:16:21,442 --> 01:16:24,712
- <i>Оз, седни.</i>
- <i>Оз.</i>

996
01:16:24,779 --> 01:16:26,279
<i>О, тој е слатко момче.</i>

997
01:16:27,849 --> 01:16:31,485
Доктор Рос, можете ли да го наведете вашето

998
01:16:31,552 --> 01:16:33,220
парична казна ингеренциите за жирито?

999
01:16:33,287 --> 01:16:35,455
Јас сум шеф на
психијатриско одделение

1000
01:16:35,523 --> 01:16:37,290
во окружната болница.

1001
01:16:37,358 --> 01:16:41,629
И јас се справив со повеќе
од 500 случаи како овој.

1002
01:16:41,696 --> 01:16:46,700
И што,
според вашето стручно мислење,

1003
01:16:46,768 --> 01:16:48,568
дали е состојбата на г-ѓа Кардинал?

1004
01:16:48,637 --> 01:16:50,638
Таа треба да се институционализира.

1005
01:16:52,273 --> 01:16:54,908
<i>Нема дополнителни прашања.</i>

1006
01:16:54,976 --> 01:16:56,677
<i>Г. Лонгфелоу.</i>

1007
01:16:56,745 --> 01:16:58,145
Доктор,

1008
01:16:58,212 --> 01:17:00,447
колку од луѓето
што сте ги испитале

1009
01:17:00,515 --> 01:17:02,850
дали најдовте
да се биде неспособен?

1010
01:17:02,917 --> 01:17:04,317
Сто проценти?

1011
01:17:04,385 --> 01:17:05,719
Деведесет и пет?

1012
01:17:05,787 --> 01:17:08,221
Деведесет и пет звучи точно.

1013
01:17:08,289 --> 01:17:11,091
Тоа се многу луди луѓе.

1014
01:17:13,895 --> 01:17:16,063
Само ги викам како да ги гледам,
адвокат.

1015
01:17:17,065 --> 01:17:18,899
Да, сигурен сум дека го правиш тоа.

1016
01:17:23,638 --> 01:17:27,174
Колку жртви на мозочен удар

1017
01:17:27,241 --> 01:17:29,076
што сте ги испитале

1018
01:17:29,144 --> 01:17:33,113
дали најдовте
да се биде ментално неспособен?

1019
01:17:33,181 --> 01:17:35,215
Ништо што можам да се сетам.

1020
01:17:36,417 --> 01:17:37,851
Значи, иако еден

1021
01:17:37,919 --> 01:17:41,121
можеби нема да може да зборува или да се движи,

1022
01:17:41,189 --> 01:17:43,190
таа може целосно да разбере
што се случува.

1023
01:17:43,257 --> 01:17:46,827
Всушност, со текот на времето, г-ѓа Кардинал
може да има целосно закрепнување.

1024
01:17:46,895 --> 01:17:49,229
Се сомневам во тоа.

1025
01:17:49,297 --> 01:17:50,630
Пошто и самиот си призна

1026
01:17:50,699 --> 01:17:53,366
дека не си експерт
кај жртви на мозочен удар,

1027
01:17:53,434 --> 01:17:56,536
Би сакал последната изјава
отстранети од записникот.

1028
01:17:58,073 --> 01:18:01,075
Со ова сте наложено да

1029
01:18:01,142 --> 01:18:04,578
игнорирај ја последната изјава
на д-р Рос.

1030
01:18:06,147 --> 01:18:07,380
Нема повеќе прашања.

1031
01:18:12,386 --> 01:18:14,588
Ах, судија, ах,

1032
01:18:15,890 --> 01:18:17,424
Г-ѓа кардинале,

1033
01:18:17,491 --> 01:18:20,761
кога ќе се подобри, може
се грижи за сопствените работи.

1034
01:18:20,829 --> 01:18:23,263
Нема да и остане земја.

1035
01:18:23,331 --> 01:18:25,232
Па, мислам дека таа може да поднесе

1036
01:18:25,299 --> 01:18:28,969
удобност во
сто илјади долари

1037
01:18:29,037 --> 01:18:31,972
таа Јужна долина
ѝ понудил.

1038
01:18:33,775 --> 01:18:34,742
Судија,

1039
01:18:34,809 --> 01:18:36,276
Судија, тој има само...

1040
01:18:36,344 --> 01:18:40,080
исто толку добар како поткупен
ова жири и целиот град.

1041
01:18:40,148 --> 01:18:42,315
Ја повлекувам изјавата.

1042
01:18:49,057 --> 01:18:53,560
„<i>Три крави лежеа во</i>
<i>трева во еден заштитен простор</i>

1043
01:18:53,628 --> 01:18:55,829
<i>„додека сум Рона</i>
<i>коњот пасеше сам</i>

1044
01:18:55,897 --> 01:18:58,331
<i>„во мал корал со змиска шина.</i>

1045
01:18:59,200 --> 01:19:01,701
<i>„И подигање високо над сето ова</i>

1046
01:19:03,638 --> 01:19:05,038
<i>беа Апалаците."</i>

1047
01:19:18,386 --> 01:19:21,054
Г-ѓа Аманда,
треба да се вратиш кај нас.

1048
01:19:23,258 --> 01:19:25,058
Од повеќе причини отколку што знаете.

1049
01:19:33,734 --> 01:19:36,303
<i>Спомени</i>
<i>се смешна работа.</i>

1050
01:19:37,939 --> 01:19:39,807
<i>Луѓето сакаат да го менуваат минатото</i>

1051
01:19:39,874 --> 01:19:43,510
<i>за да можат да се сетат што</i>
<i>тоа сакаат да се сеќаваат.</i>

1052
01:19:58,693 --> 01:20:00,760
<i>Не сега, Аманда!</i>

1053
01:20:00,829 --> 01:20:02,329
<i>Не можеме да живееме</i>
<i>оф награди, Џек,</i>

1054
01:20:02,396 --> 01:20:04,664
<i>освен ако не се преселиме во Вирџинија.</i>

1055
01:20:05,800 --> 01:20:07,467
<i>Напуштање на Њујорк?</i>

1056
01:20:07,535 --> 01:20:09,169
- <i>Не сега, Лу!</i>
- <i>Не сакам да се движам!</i>

1057
01:20:09,237 --> 01:20:10,570
<i>Реков дека не сега!</i>

1058
01:20:39,033 --> 01:20:41,468
Не беше твоја вина
тој татко умре.

1059
01:20:47,008 --> 01:20:48,375
Тоа беше мое.

1060
01:20:55,750 --> 01:20:57,050
те сакам.

1061
01:21:27,681 --> 01:21:29,682
Таа ќе ја изгуби фармата,
нели таа?

1062
01:21:32,921 --> 01:21:35,488
Па,

1063
01:21:35,556 --> 01:21:39,359
понекогаш не можеш да добиеш правда
дури и на суд, Лу.

1064
01:21:51,472 --> 01:21:53,307
Мислам дека само го добив моето чудо.

1065
01:21:54,675 --> 01:21:58,045
Ваша чест,
Му се јавувам на Јуџин Рандал.

1066
01:22:06,087 --> 01:22:08,755
<i>Котон го најде своето чудо.</i>

1067
01:22:08,823 --> 01:22:12,159
<i>Тој ја стави Јужна долина на суд</i>
<i>за смртта на Дајмонд.</i>

1068
01:22:18,632 --> 01:22:22,402
Колку пати ти сметаш
користел динамит во тој рудник?

1069
01:22:25,006 --> 01:22:26,506
Педесет пати или повеќе.

1070
01:22:27,741 --> 01:22:29,809
Па, би рекол
тоа ве прави експерт.

1071
01:22:33,081 --> 01:22:35,148
И откако ќе го поставите динамитот

1072
01:22:36,217 --> 01:22:37,951
што направи

1073
01:22:38,019 --> 01:22:41,855
Ух, добро, вратилото се криви
на неколку различни места

1074
01:22:41,922 --> 01:22:45,192
па јас-јас обично само
почекајте околу кривата

1075
01:22:45,259 --> 01:22:47,327
или оди надвор.

1076
01:22:47,395 --> 01:22:49,329
Кога динамитот експлодирал,

1077
01:22:50,798 --> 01:22:52,232
каде бевте?

1078
01:22:52,300 --> 01:22:53,933
Четириесет стапки внатре.

1079
01:22:54,002 --> 01:22:55,469
Ниту до првата кривина.

1080
01:22:55,536 --> 01:22:57,670
Ме фрли десет метри.

1081
01:22:57,738 --> 01:22:59,506
А каде си
го постави динамитот?

1082
01:23:00,574 --> 01:23:02,476
Па, минато од втората крива.

1083
01:23:02,543 --> 01:23:05,379
Двесте и дваесет стапки внатре.

1084
01:23:05,446 --> 01:23:07,481
И каде најдовте
Телото на дијамант?

1085
01:23:08,916 --> 01:23:10,183
Ах,

1086
01:23:10,985 --> 01:23:12,519
уште 40 стапки внатре.

1087
01:23:15,056 --> 01:23:17,190
И според вашето стручно мислење,

1088
01:23:17,258 --> 01:23:19,692
дали го мислиш тоа
постои каков било начин

1089
01:23:19,760 --> 01:23:23,630
што тој динамит би можел да го има
Толку далеку го фрли телото на Дијамант?

1090
01:23:24,932 --> 01:23:26,266
Не, господине.

1091
01:23:31,105 --> 01:23:32,439
Ти благодарам Јуџин.

1092
01:23:34,708 --> 01:23:35,742
Ништо понатаму.

1093
01:23:45,986 --> 01:23:47,587
Дали некогаш си бил на училиште, момче?

1094
01:23:49,424 --> 01:23:51,658
Нема училиште
за обоени овде.

1095
01:23:51,725 --> 01:23:52,859
Мм-хмм.

1096
01:23:52,927 --> 01:23:56,229
А сепак ти си тука горе
сведочејќи под заклетва

1097
01:23:56,297 --> 01:23:59,132
на сите овие прецизни растојанија.

1098
01:23:59,200 --> 01:24:00,434
Да, господине.

1099
01:24:01,835 --> 01:24:04,337
Сега како може тоа да биде за ан
необразован обоен човек

1100
01:24:04,405 --> 01:24:07,107
кој никогаш не ни
додаде еден плус еден

1101
01:24:07,175 --> 01:24:08,908
под очите на наставникот?

1102
01:24:10,978 --> 01:24:12,512
Ме научи г-ѓа Луиза.

1103
01:24:13,647 --> 01:24:16,283
И јас корисна со пила и чекан.

1104
01:24:16,350 --> 01:24:20,253
Сега сечете табла со три нозе
да се пополни простор од четири стапки

1105
01:24:20,321 --> 01:24:22,622
што точно направи?

1106
01:24:22,690 --> 01:24:26,293
Но во мрачен рудник
како можеш да бидеш

1107
01:24:26,360 --> 01:24:28,562
толку сигурна во далечините, момче?

1108
01:24:28,629 --> 01:24:30,797
Ги сликав ѕидовите во тој рудник

1109
01:24:30,864 --> 01:24:34,568
во десет метри парцели
над 400 стапки во.

1110
01:24:34,635 --> 01:24:36,903
Можете да ги видите јасно како ден.

1111
01:24:36,971 --> 01:24:39,872
И можете да спуштите
тоа што го направив го кажав овде

1112
01:24:39,940 --> 01:24:42,275
како слово Господово.

1113
01:24:45,679 --> 01:24:48,181
Дали завршивте со сведокот?

1114
01:24:48,249 --> 01:24:51,050
Немам дополнителни прашања,
твојата чест.

1115
01:24:54,222 --> 01:24:56,689
Извинете, господине Рандал.

1116
01:24:56,757 --> 01:25:00,527
Судот ви се заблагодарува
за вашето стручно сведочење.

1117
01:25:02,029 --> 01:25:03,930
Слушнавте дека Јуџин сведочеше.

1118
01:25:05,633 --> 01:25:08,034
Сега под тие околности,

1119
01:25:08,102 --> 01:25:11,904
има ли некој начин тоа
тоа полнење на динамит

1120
01:25:11,972 --> 01:25:15,208
можеше да предизвика
тие повреди на Дијамант?

1121
01:25:15,276 --> 01:25:16,643
Тоа би било невозможно.

1122
01:25:16,710 --> 01:25:19,045
Дали некогаш сте виделе повреди
така порано?

1123
01:25:20,481 --> 01:25:23,850
Имаше експлозија кај
производствена компанија,

1124
01:25:23,917 --> 01:25:26,153
Убиени се 12 мажи.

1125
01:25:26,220 --> 01:25:27,820
И што ја предизвика таа експлозија?

1126
01:25:29,023 --> 01:25:30,390
Истекување на природен гас.

1127
01:25:31,825 --> 01:25:33,527
Истекување на природен гас.

1128
01:25:36,531 --> 01:25:37,930
Ништо понатаму, честа.

1129
01:25:42,570 --> 01:25:45,805
Најдовте природен гас

1130
01:25:45,873 --> 01:25:48,508
на имотот на г-ѓа Кардинал,
нели?

1131
01:25:49,544 --> 01:25:50,810
Да, тоа е точно.

1132
01:25:52,547 --> 01:25:56,516
А зошто не постави табли дека има плин таму?

1133
01:25:57,785 --> 01:25:59,686
Ние,
не сакавме луѓето да знаат

1134
01:25:59,753 --> 01:26:01,721
што правевме таму горе.

1135
01:26:01,789 --> 01:26:03,956
Затоа што сакаше
да и купи земја

1136
01:26:04,024 --> 01:26:07,026
за многу помалку
отколку што вредеше.

1137
01:26:07,094 --> 01:26:08,228
Зошто не излезе

1138
01:26:08,296 --> 01:26:10,029
кога беше убиен Дијамант Скинер,
господине?

1139
01:26:13,634 --> 01:26:14,801
Одговорете на прашањето.

1140
01:26:14,868 --> 01:26:16,469
Зошто не излезе

1141
01:26:16,537 --> 01:26:18,605
по Дијамант Скинер
беше убиен?

1142
01:26:21,809 --> 01:26:23,610
Зошто не излезе...

1143
01:26:23,678 --> 01:26:26,413
Не го сакав момчето
да умре така!

1144
01:26:27,381 --> 01:26:28,648
Беше...

1145
01:26:29,517 --> 01:26:31,150
Тоа беше само бизнис.

1146
01:26:33,421 --> 01:26:34,688
Па, тој навистина умре.

1147
01:26:37,225 --> 01:26:38,592
Баш така.

1148
01:27:27,941 --> 01:27:30,710
Дозволете ми да ви дадам
добри луѓе...

1149
01:27:30,778 --> 01:27:34,314
правна страна на овој случај
и не е комплицирано.

1150
01:27:34,382 --> 01:27:38,885
Како добро птичјо куче,
покажува во една насока

1151
01:27:40,087 --> 01:27:41,621
и само еден правец.

1152
01:27:43,924 --> 01:27:47,694
Јужна долина убиени
Дијамант Скинер.

1153
01:27:47,762 --> 01:27:51,197
И сега тие бараат да користат
трагедијата на Луиза Меј

1154
01:27:51,265 --> 01:27:52,832
да и ја земе земјата.

1155
01:27:55,135 --> 01:27:56,603
Законот јасно кажува

1156
01:27:56,671 --> 01:28:01,775
дека некој не може да профитира
од нечии злодела.

1157
01:28:01,842 --> 01:28:05,779
Сега ако она што го направи Јужна Долина
не се квалификува како прекршок

1158
01:28:05,846 --> 01:28:08,515
тогаш нема ништо
на оваа земја што го прави тоа.

1159
01:28:10,584 --> 01:28:14,086
Можете да го повлечете гасот
надвор од планината,

1160
01:28:14,154 --> 01:28:15,922
но со текот на времето,

1161
01:28:15,989 --> 01:28:18,024
исто како јагленот,
ќе го нема.

1162
01:28:18,926 --> 01:28:20,660
Така ќе биде и Јужна долина.

1163
01:28:23,263 --> 01:28:24,564
Сакаш спасител?

1164
01:28:27,401 --> 01:28:29,268
Потоа погледнете се во себе,

1165
01:28:29,337 --> 01:28:30,770
потпирајте се еден на друг,

1166
01:28:30,838 --> 01:28:34,541
исто како што беше Луиза Меј
прави цел живот.

1167
01:28:36,344 --> 01:28:38,845
За неа ресурсите
од земјата никогаш не се исцрпуваат

1168
01:28:38,912 --> 01:28:41,848
бидејќи таа никогаш
се обиде да и ја откине душата.

1169
01:28:45,619 --> 01:28:46,953
И нејзината награда

1170
01:28:48,255 --> 01:28:51,891
е да се живее пристоен, чесен живот

1171
01:28:54,462 --> 01:28:56,162
онолку долго колку што таа сака.

1172
01:28:58,666 --> 01:29:00,066
Сакам да кажам нешто.

1173
01:29:07,842 --> 01:29:11,177
Знаеш дека таа би
никогаш не ја продавај нејзината земја

1174
01:29:11,245 --> 01:29:13,847
поради таа земја
е како нејзиното семејство.

1175
01:29:16,550 --> 01:29:20,319
Можеби не изгледа многу
на оние кои сакаат да го уништат,

1176
01:29:22,289 --> 01:29:24,824
но тоа значи се

1177
01:29:24,892 --> 01:29:27,193
на луѓето кои се јавуваат
планинарскиот дом.

1178
01:29:50,651 --> 01:29:53,252
Причината поради која дојдов овде
беше поради татко ми,

1179
01:29:59,560 --> 01:30:01,360
но сакам да останам овде сега

1180
01:30:03,163 --> 01:30:04,196
поради тебе.

1181
01:30:21,014 --> 01:30:23,015
Го најдов ова во твојот плакар.

1182
01:30:26,620 --> 01:30:28,154
Мислев дека би сакал да го имаш.

1183
01:31:04,024 --> 01:31:05,157
Сите се креваат.

1184
01:31:10,931 --> 01:31:12,298
<i>Седете.</i>

1185
01:31:18,438 --> 01:31:19,772
<i>Што велиш?</i>

1186
01:31:25,345 --> 01:31:27,413
Наоѓаме за Јужна долина.

1187
01:31:27,481 --> 01:31:29,181
<i>Алелуја!</i>

1188
01:31:30,117 --> 01:31:31,918
<i>Браво, советнику.</i>

1189
01:31:45,365 --> 01:31:46,365
<i>Ќе се жалиме.</i>

1190
01:31:46,433 --> 01:31:47,667
<i>Не грижете се.</i>

1191
01:31:47,735 --> 01:31:49,969
Тоа беше, тоа беше навистина добро.
Навистина добро.

1192
01:31:50,037 --> 01:31:51,638
Па, ти благодарам за
вашиот глас за доверба.

1193
01:31:51,705 --> 01:31:55,775
Ви благодарам.

1194
01:34:31,765 --> 01:34:34,466
<i>Секогаш ќе верувам</i>
<i>дека Луиза го даде животот</i>

1195
01:34:34,534 --> 01:34:36,535
<i>за да може нашата мајка</i>
<i>вратете се кај нас.</i>

1196
01:34:45,913 --> 01:34:47,613
<i>И можеби не болеше</i>

1197
01:34:47,681 --> 01:34:50,649
<i>што го кажа едно мало девојче</i>
<i>нејзината мајка ја сакаше.</i>

1198
01:34:56,890 --> 01:35:00,559
<i>Со нашата мајка назад,</i>
<i>не моравме да ја продадеме фармата.</i>

1199
01:35:00,627 --> 01:35:04,831
<i>И Котон ја тужеше Јужна долина за смртта на Дајмонд.</i>

1200
01:35:04,898 --> 01:35:09,335
<i>Бидејќи ние бевме единственото семејство</i>
<i>имаше, парите отидоа кај нас</i>

1201
01:35:11,271 --> 01:35:14,107
<i>и Дијамант сè уште живее овде,</i>

1202
01:35:14,174 --> 01:35:17,143
<i>на место за кое знам дека сакаше.</i>

1203
01:35:19,312 --> 01:35:23,315
<i>Мајка ми и Котон беа</i>
<i>се оженил една година подоцна.</i>

1204
01:35:23,383 --> 01:35:26,786
<i>Тие поминаа четири прекрасни</i>
<i>децении заедно</i>

1205
01:35:26,854 --> 01:35:29,655
<i>и умре во рок од</i>
<i>недела едни со други.</i>

1206
01:35:34,027 --> 01:35:37,196
<i>Како татко ми,</i>
<i>Ја напуштив планината,</i>

1207
01:35:37,264 --> 01:35:39,031
<i>но се вратив.</i>

1208
01:35:39,099 --> 01:35:41,634
<i>Се оженив и</i>
<i>создаде семејство овде</i>

1209
01:35:41,701 --> 01:35:46,405
<i>и почнав да пишувам романи</i>
<i>исто како што имаше татко ми.</i>

1210
01:35:46,473 --> 01:35:49,375
<i>И иако никогаш не го освоив</i>
<i>види награди што ги направи,</i>

1211
01:35:49,442 --> 01:35:53,946
<i>моите книги имаат тенденција да</i>
<i>продадете малку подобро.</i>

1212
01:35:58,118 --> 01:35:59,752
<i>Вистинска удобност е да се знае</i>

1213
01:35:59,820 --> 01:36:02,655
<i>дека ќе умрам овде</i>
<i>на високата карпа</i>

1214
01:36:07,460 --> 01:36:11,497
<i>и ќе се плашам од моето</i>
<i>воопшто не поминува,</i>

1215
01:36:14,268 --> 01:36:16,302
<i>за погледот од овде</i>

1216
01:36:17,905 --> 01:36:21,174
<i>толку е добро.</i>

1217
01:36:25,000 --> 01:36:30,000
Синхронизирај © 28.10.2019

1218
01:36:34,000 --> 01:36:39,000
Во спомен на Џојс Роуз Балдачи

1219
01:36:40,305 --> 01:36:46,689
Поддржете не и станете ВИП член
да ги отстраните сите реклами од www.OpenSubtitles.org